Los fabricantes e importadores en Estados Unidos de productos para niños tienen que certificar por escrito, en un “Certificado de Producto para Niños” (CPC), por sus siglas en inglés, basado en los resultados de las pruebas de laboratorio obtenidos de un laboratorio aceptado por la CPSC, que sus productos para niños cumplen los reglamentos de seguridad aplicables a tales productos. El CPC y los informes de pruebas de laboratorio correspondientes tienen que estar redactados en inglés.
-
La lista de los reglamentos de seguridad de los productos para niños que corresponde consultar y citar en el Certificado de Producto para Niños se encuentra aquí.
-
Véa nuestras preguntas frecuentes sobre los CPCs.
Más adelante en esta página la CPSC presenta dos modelos de CPC para productos ficticios que dan ejemplos de la presentación de los elementos que deben figurar en el CPC: uno respecto de un juguete y otro de un artículo de ropa para niños. Estos modelos son ilustrativos; no abarcan todos los reglamentos de seguridad de los productos para niños que pueden aplicarse a tales productos, y están sujetos a otros descargos de responsabilidad.
Elementos requeridos en el CPC
-
Identificación del producto objeto de la certificación: Descripción del producto o los productos comprendidos en el certificado con suficiente detalle para que éste abarque cada uno de los productos que comprende y ningún otro.
-
Referencia a cada uno de los reglamentos de la CPSC sobre seguridad de los productos para niños respecto de las cuales se certifica el producto. El certificado debe especificar por separado cada uno de los reglamentos de seguridad de los productos para niños que sea aplicable a cada producto.
-
Identificación del importador o el fabricante en Estados Unidos que certifica que el producto cumple los requerimientos. Indique el nombre, dirección postal completa y número de teléfono del importador o el fabricante en Estados Unidos que certifica el producto.
-
Datos de contacto de la persona que lleva registro de los resultados de las pruebas de laboratorio: Indique el nombre, dirección postal completa, dirección de correo electrónico y número de teléfono de la persona que lleva registro de las pruebas de laboratorio en que se apoya la certificación.
-
Fecha y lugar en que se fabricó el producto: Respecto a las fechas de fabricación, indique por lo menos el año y el mes. Respecto al lugar, indique por lo menos la ciudad (o región administrativa), el estado (si corresponde) y el país en que se fabricó el producto o se completó su ensamble. Si el mismo fabricante actúa en más de un lugar de la misma ciudad, indique la dirección de la fábrica.
-
Indique las fechas y lugares en que se realizaron las pruebas de laboratorio para verificar el cumplimiento de los reglamentos de seguridad citados antes: Indique los lugares en que se realizaron las pruebas de laboratorio y sus fechas, o los informes de ensayos en que se base la certificación.
-
Identifique cualquier laboratorio independiente aceptado por la CPSC en cuyas pruebas de laboratorio se base la certificación: Indique el nombre, dirección postal completa y número de teléfono del laboratorio. Los fabricantes de lotes pequeños registrados que no están obligados a someter sus productos a pruebas de laboratorio por laboratorios independientes para ciertos requerimientos de seguridad de los productos para niños tienen que incluir el número de registro indicado por la CPSC en esta sección del CPC. (Sin embargo, los productos fabricados por fabricantes de lotes pequeños registrados tienen que cumplir los requerimientos aplicables con relación a la seguridad de los productos para niños).
Tenga en cuenta: que los datos que figuran en las casillas sombreadas en azul se presentan como ejemplos de lo que una empresa incluiría en el certificado de su producto. Cada empresa (si se trata de un fabricante o importador en Estados Unidos) tiene la obligación de expedir el certificado. Tenga presente que un producto puede requerir otras pruebas de laboratorio y certificaciones además de las que figuran en el ejemplo presentado más adelante.
Debajo de las casillas sombreadas en azul se indican otras sugerencias y explicaciones. Todos los nombres de empresas, lugares y datos de contacto son ficticios.
Modelo de Certificado de Producto para Niños referente a un juguete para niños
-
Identificación del producto al que se refiere este certificado:
Juguete para niños, clasificador de formas, modelo “Muestra y Cuenta,” #34kTy, modelos azul, rojo y amarillo
El color puede contener plomo. Pruebas de laboratorio para cada color podrían ser requeridas para expedir este CPC. -
Referencia a cada reglamento de la CPSC sobre seguridad de los productos respecto al cual se certifica este producto:
Esta sección puede limitarse a un listado de las referencias. Los títulos de los reglamentos de seguridad de los productos para niños se indican aquí exclusivamente con fines ilustrativos.
Sección 1278a del Título 15 del Código de los Estados Unidos (U.S.C por sus siglas en inglés) (referencia preferente) o sección 101 de la de la Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo del 2008 (Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 [CPSIA]), Ley Pública No. 110-314 (14 de agosto de 2008) (CPSIA), prohibición del contenido total de plomo superior a 100 ppm en los productos para niños. Más información sobre estos requerimientos aquí.
Parte 1303 del Título 16 del Código de Reglamentos Federales (CFR por sus siglas en inglés), Prohibición de las pinturas que contienen plomo y de ciertos productos de consumo que tienen pintura con plomo en juguetes y en otros artículos para niños. Puede encontrar más información sobre estos requerimientos aquí.
Parte 1501 del Título 16 del CFR, Prohibición de las piezas pequeñas en juguetes y otros artículos destinados a niños menores de 3 años de edad y que generan peligro de atragantamiento, aspiración o ingestión. Puede encontrar más información sobre estos requerimientos aquí.
En este ejemplo se imagina un clasificador de formas (para niños de entre las edades de 18 y 35 meses) que ha sido sometido a la prueba de laboratorio de “uso y abuso” estipulada en la parte 1500.52 del Título 16 del CFR. (La parte 1500.52 del Título 16 del CFR contiene otras pruebas de laboratorio complementarias, como las de compresión y flexión, que no son aplicables en esta situación, por lo que no se requieren tales pruebas de laboratorio). Si el producto es para niños menores de 6 años este está sujeto a los requerimientos para piezas pequeñas de la parte 1501 del Título 16 del CFR. (Si el producto es para para los niños de entre 6 y 12 años, este está sujeto a los requerimientos de la ASTM F963-11, Sección 4.6.).Puede haber otras secciones sobre etiquetado aplicables a los requerimientos para las piezas pequeñas, como las secciones 1500.19,1500,20 y 1500.121 del Título 16 del CFR. Aunque el cumplimiento de esas secciones sobre etiquetado es obligatorio, no se requieren certificaciones adicionales para el cumplimiento de los requerimientos de etiquetado en el CPC.
-----
Requerimiento federal sobre la seguridad de los juguetes ASTM F 963-17 Secciones 4.3.5.2 Heavy Elements in Accessible Toy Substrate Materials (Elementos pesados en materiales de sustrato accesibles en los juguetes).
En este ejemplo se supone que las piezas del clasificador de formas imaginario (para niños de entre las edades de 18 y 35 meses) son “accesibles” conforme a lo indicado en la sección 4.3.5.2. Pueden ser aplicables otras secciones del requerimiento para los juguetes, relativas a aspectos físicos, mecánicos y químicos. Puede encontrar más información sobre estas prescripciones aquí.
-----
Parte 1307 del Título 16 del CFR: Prohibición de juguetes para niños y artículos para el cuidado infantil que contengan ftalatos determinados. Oprima aquí para más información sobre este requerimiento.
En este ejemplo se supone que el clasificador de formas imaginario es de material plástico y se requieren pruebas de laboratorio sobre el cumplimiento de la prohibición de los ftalatos. No hacen falta pruebas de laboratorio ni certificación para los materiales de los que se sabe que no contienen ftalatos, ni certificar su inexistencia en materiales de los que se sabe que no lo contienen. Vea las preguntas frecuentes para obtener más información. -
Identificación del importador o el fabricante en Estados Unidos que certifica que el producto cumple los requerimientos:
Toys Toys Toys Importers
123 Toy Lane, Los Angeles, CA 56789
(456) 789-0123 -
Datos de contacto de la persona que lleva registro de los resultados de las pruebas de laboratorio:
Lisa Lane, Compliance Manager
Toys Toys Toys Importers
123 Toy Lane, Los Angeles, CA 56789
llane@toytoystoysimport.net
(456) 789-0123, ext. 788 -
Fecha y lugar en que se fabricó el producto:
Junio de 2011, Guangzhou, provincia de Guangdong, China -
Fecha y lugar en que se realizaron las pruebas de laboratorio para verificar el cumplimiento con los requerimientos de seguridad citados antes:
Junio de 2011, agosto de 2011; Guangzhou, provincia de Guangdong, China -
Identificación del laboratorio independiente aceptado por la CPSC que realizó las pruebas de laboratorio en cumplimiento con los requerimientos de seguridad citados antes:
Guangzhou Quality Labs
No. 023 Shi Nan Road
Dong Zhou, Pan Zi
Guangzhou City Guangdong Province, China. 511453
+(86) 20 09 7723 5467
Esto asume que un solo laboratorio puede hacer las pruebas para todos los requerimientos de la sección 2 citada más arriba. Es posible que se necesiten múltiples laboratorios aceptados por la CPSC para realizar las pruebas para los requerimientos aplicables a su producto. El laboratorio citado es ficticio. Puede buscar un laboratorio aquí .
Este ejemplo es para una prenda de vestir para niños, la cual se considera un producto para niños. Su producto puede requerir pruebas de laboratorio y certificaciones adicionales.
Modelo de Certificado de Producto para Niños referente a una prenda de vestir
-
Identificación del producto al que se refiere este certificado:
Bodi para bebé con decoración serigráfica del texto “Mommy’s Little Guy” (modelo 6153 y modelo 6154, azul y amarillo). -
Referencia a cada reglamento de la CPSC sobre seguridad de los productos respecto al cual se certifica este producto:
Pueden enumerarse solamente las referencias. Los títulos de los reglamentos se indican aquí exclusivamente con fines ilustrativos. A continuación se presentan tres ejemplos de esta prenda de vestir imaginaria.
Ejemplo 1
Parte 1610 del Título 16 del CFR, Reglamento sobre la inflamabilidad de los textiles para prendas de vestir.
Importante: Si el producto fuera ropa de dormir para niños (incluida la ropa para estar en casa) en vez de ropa de uso ordinario, el reglamento aplicable serían las partes 1615/1616 del Título 16 del CFR Reglamento sobre la inflamabilidad de la ropa de dormir para niños. Además, el personal de la CPSC interpreta que la ropa de dormir está sujeta al cumplimiento con la parte 1307 del Título16 CFR, la Prohibición de juguetes para niños y artículos para el cuidado infantil con determinados ftalatos.
Su proveedor de prendas de vestir en blanco (sin serigrafía) o su proveedor de tintas para serigrafía puede haber realizado pruebas de laboratorio en un laboratorio aceptado por la CPSC y expedido un CPC para el componente. Usted puede apoyarse en ese CPC para expedir el suyo. Más información.
-----
Ejemplo 2
Sección 1278a del Título 15 del Código de los Estados Unidos o sección 101 de la Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo de 2008, Ley Pública No. 110-314 (CPSIA), prohibición del contenido total de plomo superior a 100 ppm en los productos para niños.
La mayoría de las impresiones serigráficas debidamente aplicadas y curadas que no se desprenden de la prenda de vestir al rasparla se consideran parte del sustrato y no un recubrimiento de la tela. Véa las preguntas frecuentes sobre la decoración de prendas de vestir.
-----
Ejemplo 3
Parte 1303 del Título 16 del CFR, Prohibición de las pinturas que contienen plomo y de ciertos productos de consumo que presentan pintura con contenido de plomo en juguetes y otros artículos destinados a los niños.
Si la tinta para textiles puede desprenderse raspando la prenda (por ejemplo, por no haberla curado debidamente o por presentar un relieve deliberado), o la tinta ha sido sometida a pruebas de laboratorio en estado seco en un laboratorio autorizado por la CPSC, usted puede certificar el componente con referencia a este reglamento de seguridad de los productos para niños en vez de la sección 101 de la CPSIA. -
Identificación del importador o el fabricante en Estados Unidos que certifica que el producto cumple con los requerimientos.
Mama Mama Screenprinters
123 Derby St., Boston, MA 04598
(617) 987-7632 -
Datos de contacto de la persona que lleva registro de los resultados de las prueba de laboratorio:
Brenda Smith, Owner
Mama Mama Screenprinters
123 Derby St., Boston, MA 04598
bsmith@mamamamascreenprinters.us
(617) 987-7632 -
Fecha y lugar en que se fabricó el producto:
Febrero de 2012, Boston, MA -
Fecha y lugar en que se realizaron las pruebas de laboratorio para verificar que el producto cumple con los reglamentos de seguridad citados antes:
Febrero de 2012
Boston, MA 02854 -
Identificación del laboratorio independiente aceptado por la CPSC que realizó las pruebas de laboratorio para verificar el cumplimiento con los reglamentos de seguridad citados antes:
ABC Quality Labs
4556 South Street
Boston, MA 02854
(617) 859-2645
Esto asume que un solo laboratorio puede hacer las pruebas para todos los requerimientos de la sección 2 citada más arriba. Es posible que se necesiten múltiples laboratorios aceptados por la CPSC para realizar las pruebas para los requerimientos aplicables a su producto. El laboratorio citado es ficticio. Puede buscar un laboratorio aquí .
Si existe alguna excepción o exención aplicable que hace innecesario someter el producto a pruebas de laboratorio, cite en esta sección el reglamento correspondiente para aclararlo (por ejemplo, los textiles de superficie lisa, cualquiera que sea su contenido en fibra, de peso superior a 2,6 onzas por yarda cuadrada (88 gramos por metro cuadrado) están exentos de pruebas de laboratorio. Haga referencia a la parte 1610.1(d)(1) del Título 16 del CFR.
Fabricantes de lotes pequeños: Si usted es un fabricante de lotes pequeños registrado ante la CPSC y no está obligado a efectuar pruebas de laboratorio por laboratorios independientes para determinados requerimientos, incluya en esta sección su número de registro. Recuerde que ello lo exime únicamente de realizar pruebas de laboratorio por laboratorios independientes para algunoss reglamentos de seguridad de los productos para niños y no de todos los reglamentos, y que el cumplimiento de todos los reglamentos de seguridad de productos para niños siempre es obligatorio.
Esta comunicación se ha preparado exclusivamente con fines de información general y está basada en los hechos y la información presentados. No constituye un asesoramiento jurídico ni tiene tal propósito; no ha sido examinada ni aprobada por la Comisión y no expresa necesariamente sus opiniones. Todas las opiniones expuestas en esta comunicación pueden ser modificadas o revocadas por la Comisión.