Vietnamese

Do you export consumer products to the United States? 
BẠN CÓ XUẤT CẢNG ĐỒ DÙNG TRONG NHÀ TỚI HOA KỲ KHÔNG? f

Do you import consumer products to the United States? 
BẠN CÓ NHẬP CẢNG ĐỒ DÙNG TRONG NHÀ TỚI HOA KỲ KHÔNG?

 

New Certification, Testing, Other Requirements and Helpful Reminders
Giấy chứng nhận mới, sự thử nghiệm, những nhu cầu khác và những điều nhắc nhở hữu ích

 

Since the CPSIA was enacted on August 14, 2008, the Commission and staff have proposed or promulgated numerous rules, guidelines, summaries, and policy documents related to its implementation. It is not possible to translate all of the documents but stakeholders are encouraged to make themselves aware of the content frequently added on the following web page (in English):https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsia.html. It is also possible to sign up for alerts whenever new English language content is added. You can do that here:https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsialist.aspx

 

Kể từ khi Đạo Luật Cải Thiện và sự An Toàn cho Sản Phẩm Tiêu Dùng (CPSIA) đã được ban hành vào ngày 14,tháng tám,năm 2008, các ủy ban và nhân viên có đề nghị hoặc ban hành nhiều luật lệ, quy định, hướng dẫn tóm tắt, chính sách và các tài liệu liên quan đến việc khai triển thực hiện. Bạn không thể dịch tất cả các tài liệu mà các bên liên quan được khuyến khích để làm cho mình biết về nội dung thường xuyên được thêm vào trên trang mạng sau đây (bằng tiếng Anh):https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsia.html Ngoài ra, bạn cũng có thể đăng ký về các thông báo bất cứ lúc nào với nội dung mới nhất được thêm vào bằng tiếng Anh. Bạn có thể làm điều đó ở đây:https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsialist.aspx

 

What's New!
Có gì mới không?


Requirements for Furniture Sold in the United States(pdf)
Các Yêu cầu đối với đồ gỗ bán tại Hoa Ky (pdf)

Highlights of Requirements for Furniture Sold in the United States (pdf)
Những yêu cầu chính đối với Đồ Gỗ Bán tại Hoa Ky (pdf)

A Safer Generation of Cribs - New Federal Requirements (pdf)
Một Thế Hệ An Toàn Hơn cho Giường Cũi
Những Yêu Cầu Mới của Liên Bang
 (pdf)



CPSC Reinforces Children’s Sleepwear and Loungewear
Enforcement Policy to Apparel Industry
Agency standards designed to prevent burn injuries to children

In an effort to remind the industry of their obligations associated
with children’s sleepwear and loungewear, the U.S. Consumer Product
Safety Commission’s (CPSC’s) Director of Compliance and Field Operations
sent a letter to manufacturers, distributors, importers
and retailers today reinforcing CPSC staff’s enforcement policy
on children’s sleepwear and loungewear. More

CPSC tăng cường thực thi chính sách đối với ngành may mặc về
đồ ngủ và quần áo thoải mái mặc trong nhà của trẻ em
Các tiêu chuẩn của cơ quan nhằm ngăn ngừa trẻ em khỏi bị phỏng

Trong nỗ lực nhắc nhở ngành may mặc về nghĩa vụ của họ liên quan đến
đồ ngủ và quần áo thoải mái mặc trong nhà của trẻ em, Giám đốc Văn
phòng Tuân thủ và Hoạt động Thực địa của Ủy ban An toàn Sản phẩm Tiêu
dùng Hoa Kỳ (CPSC) hôm nay đã gửi một lá thư (pdf) cho các nhà sản xuất, nhà phân
phối, nhà nhập khẩu và các nhà bán lẻ để tăng cường chính sách thực thi của
nhân viên CPSC về đồ ngủ và quần áo thoải mái mặc trong nhà của trẻ em. Nhiều

CPSC Announces New, Lower Limit for Lead Content in
Children’s Products

CPSC loan báo giới hạn mới, thấp hơn về hàm lượng chì
cho các sản phẩm của trẻ em

English  Tiếng Việt (pdf) 

CPSC Issues New Drawstring Safety Rule for Children’s 
Outerwear Drawstrings at Neck and Waist Present 
Strangulation Hazard and Other Dangers

CPSC ra quy định mới về an toàn cho dây buộc của áo khoác
trẻ em Dây buộc ở cổ và ở thắt lưng có thể gây nghẹt thở và
các mối nguy hiểm khác

English   Tiếng Việt (pdf)

Lifting of the Stay of Enforcement of Certification
Requirements for Non-Children's Clothing Textiles,
Carpets and Rugs, and Vinyl Plastic Film


CHẤM DỨT VIỆC HOÃN THỰC THI YÊU CẦU
CHỨNG NHẬN CHO VẢI QUẦN ÁO, THẢM VÀ TẤM TRẢI
VÀ MÀNG NHỰA VINYL KHÔNG DÀNH CHO TRẺ EM 


CPSC Overview
Tổng quan về CPSC 

CPSC Toy Certification Requirements
Các Yêu Cầu Chứng Nhận Đồ Chơi Của CPSC 

U.S. Mandatory Toy Standard: ASTM F963
Tiêu Chuẩn Bắt Buộc về Đồ Chơi tại Hoa Kỳ: ASTM F963 

Phthalates: Section 108 of the Consumer Product Safety Improvement Act of 2008
Phthalates: Mục 108 Đạo Luật Cải Thiện An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 2008 


Regulation of Lead in Children’s Products
Quy định Về Chì Trong Sản Phẩm Trẻ Em

Vietnam August 2009 – Regulations for Textile and Clothing Products
Việt Nam Tháng 8-2009 -- Những Điều Quy Định cho nhiều Sản Phẩm hàng Dệt và Quần Áo

CPSC Data Base
Cơ Sở Dữ Liệu của CPSC
Video: English Tiếng Việt
PowerPoint (Trình bày bằng): English Tiếng Việt

FAQs For Section 103: Tracking labels for Children’s Products
Những Câu Hỏi Thường Gặp Về Ðoạn 103: Nhi ều
Nhãn Hiệu Được Theo Dõi Cho Sản Phẩm Dành Cho Trẻ Em

 

Statement of Policy: Interpretation and Enforcement of Section 103(a) of the Consumer Product Safety Act
Sự Phát Biểu Của Chính Sách: Sự Giải Thích Và Luật Lệ Về Ðoạn
103(a) Của Ðạo Luật An Toàn Cho Sản Phẩm Tiêu Dùng



CPSC Grants One Year Stay of Testing and Certification Requirements for Certain
Products: Impact of Stay of Enforcement on Certain Testing and Certification
CPSC chấp thuận cho một năm lưu lại của sự thử thách và cấp giấy chứng nhận yêu
cầu cho sản phẩm nào đó: Điều va chạm của sự lưu lại bắt tuân theo luật lệ cho
những điều kiện thử Thách và sự cấp giấy chứng nhận



Regulations for Textile and Clothing Products
Những Điều Quy Định cho nhiều Sản Phẩm hàng Dệt và Quần Áo

Video (Truyền Hình)

Powerpoint Presentation (Trình bày bằng Powerpoint)

Closed Caption (Đoạn Thuyết Minh, lời Chú Thích (trên màn ảnh)

Guidelines for Drawstrings on Children's Upper Outerwear [Những Nguyên Tắc cho Áo Khoác Ngoài (áo ấm, áo mưa) của Trẻ Em có Giây Cột]

In May 2006, CPSC sent letters (pdf) to manufacturers, retailers, and importers of children's upper outwear garments, urging them to make certain the garments do not have drawstrings at the hood, or the neck area that pose a strangulation hazard to children. (Trong tháng năm 2006, CPSC đã gửi nhiều lá thư (pdf) để các nhà sản xuất, các nhà bán lẻ, và nhập khẩu áo khoác ngoài của trẻ em, đã cố gắng thuyết phục họ để làm cho một số các sản phẩm áo không có giây cột ở mũ trùm đầu , hoặc cổ hay một khu vực có tư thế cho sự bóp cổ nghẹt nguy hiểm cho trẻ em.)

 

The Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA)
Đạo Luật Cải Thiện và sự An Toàn cho Sản Phẩm Tiêu Dùng (Ngôn Ngữ Việt Nam)


Flammable Fabrics Act (FFA)
ĐẠo LuẬt VỀ VẢi DỄ BỊ Cháy

Federal Hazardous Substances Act (FHSA)
ĐẠO LUẬT LIÊN BANG VỀ CÁC CHẤT NGUY HẠI

Handbook for Manufacturing Safer Consumer Products
SÁCH HƯỚNG DẪN CHO VIỆC CHẾ TẠO SẢN PHẨM TIÊUf
DÙNG AN TOÀN HƠN


Section 101 Summary:
Children’s Products Containing Lead; Lead Paint Rule
Phần 101. Sản Phẩm Cho Trẻ Em Có Chứa Chất Chì;
Quy Định Chất Chì Trong Sơn


Section 103 Summary:
Tracking Labels for Children's Products
Phần 103. Tóm Tắt: Về Việc Theo Dõi Nhãn Hiệu Cho
Nhiều Sản Phẩm Của Trẻ Em


Section 104 Summary:
Standards and Consumer Registration of Durable Nursery Products
Phần 104. Tóm Tắt: Các Tiêu Chuẩn Và Người Tiêu
Dùng Đăng Ký Những Sản Phẩm Được Dùng Lâu Bền Cho Em Bé


Section 105 Summary:
Labeling Requirement for Advertising Toys and Games
Phần 105. Tóm Tắt: Luật Lệ Ghi Nhãn Hiệu Cho
Quảng Cáo Về Nhiều Đồ Chơi Và Nhiều Trò Chơi


More New Requirements Information in English
Rất Nhiều Điều Lệ Và Tài Liệu Mới Bằng Ti ếng Anh


Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 Section 102:
Mandatory and Third Party Testing for Certain Children’s Products

Đạo Luật Cải Thiện An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng năm 2008
Mục 102: Quy luật của sự Thử Nghiệm cho ngừơi thứ ba đối với Một Số
Sản Phẩm của Trẻ Em


May your Consumer Product be Sold in the United States?
Sản Phẩm Tiêu Dùng của quý vị có được bán ở Hoa Kỳ không?


CPSC Laboratory
Phòng thí nghiệm của CPSC

Principles for Risk Analysis
Các Nguyên Tắc Cho Việc Phân Tích Rủi Ro

Textile Product Safety Essentials for the US market
Những Yếu Tố Cần Thiết Về An Toàn Cho Sản Phẩm Vải của Thị
Trường Hoa Kỳ