OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!
¿Viven usted y su familia en una vivienda militar? Inspeccione sus persianas, cortinas romanas y otro tipo de cortinas y persianas. Si ve algún cordón accesible o que cuelga, su hijo(a) corre peligro.
Las cortinas y persianas para ventanas con cuerdas o cordones expuestos son uno de los principales peligros ocultos en hogares. Los niños pueden enredarse un cordón alrededor del cuello fácil y rápidamente o quedar enredados con lazos formados por las cuerdas.
De hecho, casi cada mes muere un niño estrangulado con cordones de ventanas y otro resulta lastimado por lo mismo. Esto puede suceder de forma rápida y silenciosa. Lamentablemente, algunos de los incidentes han ocurrido en viviendas militares. Queremos ayudarlo a usted y a su familia a estar seguros en su hogar.
Por ello, en el Día de la Protección del Consumidor Militar (17 de julio de este año), examine bien sus persianas, cortinas romanas y otro tipo de cortinas y persianas. Busque cordones y cuerdas que formen lazos o estén expuestos. Puede sorprenderse con lo que descubra. Lo que usted haga puede salvar la vida de su hijo(a).
He aquí lo que puede hacer con respecto a la seguridad de sus ventanas.
Use persianas o cortinas sin cuerdas o con cordones inaccesibles. Muchas tiendas actualmente venden estos productos.
Coloque las cunas, camas y otros muebles lejos de las ventanas, porque los niños pueden subirse a ellos y alcanzar los cordones de las cortinas o persianas.
Haga que las cuerdas y los cordones sean inaccesibles, si no puede cambiar sus cortinas y persianas actuales.
Anteriormente, muchos consumidores han usado los kits de reparación proporcionados de forma gratuita por el Consejo de Seguridad de Cortinas para Ventanas (Window Covering Safety Council, WCSC, por su nombre y siglas en inglés) para arreglar cortinas que fueron fabricadas antes de noviembre del 2000. Tenga en cuenta que estos kits no corrigen el peligro que presentan muchas persianas comunes con cordones o cuerdas colgantes.
Los niños y los cordones son una combinación peligrosa. Por lo tanto, si tiene niños pequeños en su casa, la decisión más segura que Ud. puede tomar es no usar cuerdas ni cordones, o comprar persianas con cordones inaccesibles.
This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/07/los-ninos-pueden-estrangularse-en-cordones-de-ventanas/
Do you live in military housing with your family? Take a look at your window blinds or other type of window coverings, including Roman shades. If you can see any dangling or accessible cords, your child is at risk.
Window coverings with exposed cords are one of the top hidden home hazards. Kids can easily and quickly wrap the cords around their necks or become entangled in the cord loops.
In fact, one child strangles in window cords nearly every month and another child is hurt. This can happen quickly and silently. Sadly, some of the incidents occurred in military housing. We want to help you and your family to be safe and secure in your home.
So, on Military Consumer Protection Day (July 17 this year), examine your window blinds, curtains and shades closely. Look for exposed, looped cords. What you find may surprise you. What you do about it can save your child’s life.
Here is how you can safeguard your windows.
Use cordless blinds or go with blinds or shades that have inaccessible cords. Many stores have these products available for purchase right now.
Move cribs, beds, and furniture away from windows, because children can climb on them and reach the cords on the window coverings.
Make loose cords inaccessible, if you are unable to replace older blinds and shades.
In the past, many consumers have used free repair kits from the Window Covering Safety Council (WCSC) to fix their blinds that were made before November 2000. Keep in mind that these kits do not get rid of the dangling pull cord hazard with many common window blinds.
Kids and cords are a dangerous combination. So, if you have young children in your house, your safest approach is to go cordless or buy blinds with inaccessible cords.
This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/07/kids-can-strangle-in-window-cords/
¿Recuerdas la felicidad que sentiste la primera vez que sostuviste a tu bebé en tus brazos? ¿Acaso te preguntaste “y ahora qué”? Mantener a tu bebé seguro fue probablemente una preocupación. ¿Sabías que hay algunas medidas simples que puedes tomar para aliviar un poco esa preocupación y crear un hogar más seguro para ti y tu bebé? ¡Pues bien, las hay!Así que, relájate este Día de las Madres y ofrécete el regalo de la seguridad. A continuación, algunas medidas y dispositivos de seguridad que pueden darte tranquilidad y ayudarte a reducir el riesgo de lesiones a bebés y niños pequeños. La mayoría de ellas son fáciles de recordar; los dispositivos son relativamente baratos:
Sin mucho es mejor: pon a tu bebé a dormir en una cuna sin colchas, edredones ni almohadas. Casi la mitad de las muertes infantiles en cunas y dos tercios de las muertes en moisés reportadas a la CPSC cada año son por asfixia causada por almohadas, colchas y/o aglomeración de cosas en el sitio donde duerme el bebé. Las pijamas con pies deben ser suficiente para mantener al bebé calientito.
Dispositivos estabilizadores o contra volcaduras de muebles: antes de que tu bebé comience a andar, gatea por tu casa y explora. ¿Ves una cómoda, un librero u otro mueble? Parece divertido subirse a él, ¿no crees? Compra e instala dispositivos de bajo costo para fijar muebles y prevenir la tragedia de que uno de ellos se vuelque sobre tu hijo/a.
Peligros acuáticos: cada vez que tu bebé esté cerca del agua, debes mantenerte en alerta máxima. Solo bastan unas pocas pulgadas de agua y un instante sin supervisión para que un niño se ahogue. Mantente enfocada en tu bebé constantemente cuando esté en el baño. No dependas de asientos para bañera como ayuda ni dejes a tu bebé a cargo de sus hermanos a la hora del baño. En el sitio PoolSafely.gov encontrarás simples medidas de seguridad que los padres deben seguir en y alrededor de piscinas y spas, incluyendo el uso de cercas de protección y alarmas.
Baterías o pilas pequeñas: las pilas tipo botón, que son del tamaño de una moneda y usadas en productos como controles remoto, juegos electrónicos, tarjetas musicales y aparatos auditivos, pueden causar quemaduras químicas dentro del cuerpo capaces de ocasionar la muerte en tan solo dos horas. Incluso pilas agotadas pueden causar lesiones graves. Los compartimentos donde van las pilas deben asegurarse con un tornillo fuertemente apretado o una cinta adhesiva fuerte si el producto carece de tornillos. Coloca cualquier artículo con una pila no asegurada en sitios elevados y lejos de la vista y el alcance de un niño. Desecha las pilas usadas de modo que los niños no puedan recuperarlas.
Alarmas que funcionen: nunca se sabe cuándo se necesitará una alarma de monóxido de carbono (CO) o una detectora de humo que funcione – hasta que ocurre un desastre. Las alarmas de CO y de humo deben colocarse en cada piso del hogar. He aquí una guía con más información sobre las alarmas de humo.
Nota del editor: Babycenter también publicó este blog en español e inglés.
This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/05/regala-seguridad-en-este-dia-de-las-madres/
Remember the happiness you felt when you first held your baby? Was your next thought “Now what?” Keeping your baby safe was likely one concern. Do you know there are some simple steps that you can take to lessen your worry and create a safer home for you and your baby? Well, there are!
So, relax this Mother’s Day and give yourself the gift of safety. Here are a few safety steps and safety devices that can give you peace of mind and can help reduce the risk of injuries to babies and young children. Most steps are easy to remember; the devices are relatively inexpensive:
Bare is Best: Put your baby to sleep in a crib that doesn’t have quilts, comforters or pillows. Nearly half of the infant crib deaths and two-thirds of bassinet deaths reported to CPSC each year are suffocations caused by pillows, quilts and/or clutter in the baby’s sleeping space. Footed pajamas should be enough to keep your baby warm.
Safety Latches and Locks: These are a no-brainer to help prevent children from accessing medicines, toxic household cleaners (including single-load liquid laundry packets) and sharp objects.
Furniture Anchors: Before your baby gets mobile, crawl around your home and explore. Do you see a dresser, bookcase or other piece of furniture? That looks fun to climb, doesn’t it? Buy and install low-cost anchoring devices to prevent a tip-over tragedy.
Water Dangers: Any time your baby is near water, you should remain on high alert. It only takes a few inches of water and a short lapse in supervision for a child to drown. Stay focused on your baby constantly when your baby is in the bath. Do not rely on bath seats or siblings to assist with bath time. PoolSafely.gov also has many simple steps for parents to take in and around pools and spas, including using fences and alarms.
Small Batteries: Coin or button-sized batteries that power devices like remote controls, electronic games, toys, musical cards, and hearing aids can cause life-threatening chemical burns in the body in as little as two hours. Even dead batteries can cause serious injuries. Battery compartments should be secured with a tight screw or strong tape if there’s no screw on the product. Put any item with an unsecured battery up and out of sight and reach of a child. Throw away used batteries in a way that children can’t get to them.
Corded Products: Cords such as those on window coverings and baby monitors have strangled children. Keep all cords out of a baby’s reach. Baby monitor cords should be at least 3 feet away from your child’s reach. CPSC urges parents to use cordless blinds or window coverings that have inaccessible cords in homes with young children.
Working Alarms: You never know when you’ll need a working carbon monoxide or smoke alarm—until a disaster happens. Working CO and smoke alarms should be placed on every floor of a home. Here’s a guide to more information on smoke alarms.
Editor’s Note: Babycenter has cross-posted this blog in English and in Spanish.
This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/05/give-the-gift-of-safety-this-mothers-day/
Los programas de educación comunitaria funcionan. Ese es el mensaje que nosotros en CPSC escuchamos constantemente mediante nuestra Red de Seguridad para la Comunidad (Neighborhood Safety Network).
Recientemente, en el Hospital de Niños Randall de Portland, Oregón, se promocionó ese mensaje al difundir información de seguridad durante la Semana Nacional de Prevención de Caídas desde Ventanas (National Window Safety Week) “Según datos del Registro de Trauma de Oregón, el número de niños que caen de ventanas se redujo en un 46 por ciento entre 2009 y 2011”, señaló el hospital en un comunicado de prensa.
El hospital de Oregón, junto con Safe Kids Oregon y la mamá de un niño que murió tras caer de una ventana, formaron la campaña STOP at 4” (PARE a 4 pulgadas, por su traducción a inglés) para aumentar la concientización sobre la seguridad de las ventanas. El eslogan de la campaña significa que cuando uno abre las ventanas debe parar y trabar las ventanas a 4 pulgadas, para prevenir que los niños se caigan por las ventanas abiertas. Según el sitio web de la campaña, la iniciativa fue lanzada por especialistas en prevención de lesiones a quienes les preocupaba el gran número de niños en Oregón que caían desde ventanas de segundos pisos en la temporada de tiempo caluroso.
Las caídas desde ventanas son un tema de seguridad sobre el que hemos escrito anteriormente. Tenemos un fantástico video, una alerta de seguridad y la guía “Una casa a prueba de riesgos infantiles” que puede colocar en su sitio web y en su comunidad o compartirlo en sus canales de medios sociales para diseminar el mensaje: Cinco minutos es todo lo que se requiere para prevenir que su hijo(a) caiga de una ventana. Lo instamos a que siga estas medidas sencillas:
Instale protectores y trabas de ventanas para prevenir que los niños se caigan por las ventanas.
No dependa de los mosquiteros para evitar que los niños caigan. Los mosquiteros mantienen a los insectos afuera, pero no mantienen a los niños adentro.
Siempre que sea posible, abra las ventanas desde la parte de arriba, NO la de abajo.
No ponga muebles cerca de las ventanas, para evitar el acceso de los niños.
Aplaudimos los esfuerzos de las campañas de seguridad locales como las de Portland, la Ciudad de Nueva York, entre otras ciudades y localidades. Nuestra Red de Seguridad para la Comunidad envía materiales de seguridad gratuitos incluyendo afiches, videos, folletos y alertas a suscriptores de todo el país para ayudar a diseminar la seguridad en las comunidades locales. Regístrese para recibir los materiales.
¿Desea ayudar en su comunidad con alguna necesidad relacionada con un producto de consumo? Dígaselo a nuestro equipo de la Red de Seguridad para la Comunidad enviando un email a nsn@cpsc.gov.
This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/04/las-caidas-por-ventanas-una-comunidad-actua-por-la-seguridad/
