Safety Blogs | OnSafety

Los niños pueden estrangularse en cordones de ventanas

By CPSC Blogger on July 17, 2013

¿Viven usted y su familia en una vivienda militar? Inspeccione sus persianas, cortinas romanas y otro tipo de cortinas y persianas. Si ve algún cordón accesible o que cuelga, su hijo(a) corre peligro.

Las cortinas y persianas para ventanas con cuerdas o cordones expuestos son uno de los principales peligros ocultos en hogares. Los niños pueden enredarse un cordón alrededor del cuello fácil y rápidamente o quedar enredados con lazos formados por las cuerdas.

De hecho, casi cada mes muere un niño estrangulado con cordones de ventanas y otro resulta lastimado por lo mismo. Esto puede suceder de forma rápida y silenciosa. Lamentablemente, algunos de los incidentes han ocurrido en viviendas militares. Queremos ayudarlo a usted y a su familia a estar seguros en su hogar.

Por ello, en el Día de la Protección del Consumidor Militar (17 de julio de este año), examine bien sus persianas, cortinas romanas y otro tipo de cortinas y persianas. Busque cordones y cuerdas que formen lazos o estén expuestos. Puede sorprenderse con lo que descubra. Lo que usted haga puede salvar la vida de su hijo(a).

He aquí lo que puede hacer con respecto a la seguridad de sus ventanas.

Use persianas o cortinas sin cuerdas o con cordones inaccesibles. Muchas tiendas actualmente venden estos productos.
Coloque las cunas, camas y otros muebles lejos de las ventanas, porque los niños pueden subirse a ellos y alcanzar los cordones de las cortinas o persianas.
Haga que las cuerdas y los cordones sean inaccesibles, si no puede cambiar sus cortinas y persianas actuales.

Anteriormente, muchos consumidores han usado los kits de reparación proporcionados de forma gratuita por el Consejo de Seguridad de Cortinas para Ventanas (Window Covering Safety Council, WCSC, por su nombre y siglas en inglés) para arreglar cortinas que fueron fabricadas antes de noviembre del 2000. Tenga en cuenta que estos kits no corrigen el peligro que presentan muchas persianas comunes con cordones o cuerdas colgantes.

Los niños y los cordones son una combinación peligrosa. Por lo tanto, si tiene niños pequeños en su casa, la decisión más segura que Ud. puede tomar es no usar cuerdas ni cordones, o comprar persianas con cordones inaccesibles.

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/07/los-ninos-pueden-estrangularse-en-cordones-de-ventanas/

Kids Can Strangle in Window Cords

By CPSC Blogger on July 17, 2013

Blog in Spanish baby doll being strangled by a window cord.

Do you live in military housing with your family? Take a look at your window blinds or other type of window coverings, including Roman shades. If you can see any dangling or accessible cords, your child is at risk.

Window coverings with exposed cords are one of the top hidden home hazards. Kids can easily and quickly wrap the cords around their necks or become entangled in the cord loops.

In fact, one child strangles in window cords nearly every month and another child is hurt. This can happen quickly and silently. Sadly, some of the incidents occurred in military housing. We want to help you and your family to be safe and secure in your home.

So, on Military Consumer Protection Day (July 17 this year), examine your window blinds, curtains and shades closely. Look for exposed, looped cords. What you find may surprise you. What you do about it can save your child’s life.

Here is how you can safeguard your windows.

Use cordless blinds or go with blinds or shades that have inaccessible cords. Many stores have these products available for purchase right now.

Move cribs, beds, and furniture away from windows, because children can climb on them and reach the cords on the window coverings.

Make loose cords inaccessible, if you are unable to replace older blinds and shades.

In the past, many consumers have used free repair kits from the Window Covering Safety Council (WCSC) to fix their blinds that were made before November 2000. Keep in mind that these kits do not get rid of the dangling pull cord hazard with many common window blinds.

Kids and cords are a dangerous combination. So, if you have young children in your house, your safest approach is to go cordless or buy blinds with inaccessible cords.

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/07/kids-can-strangle-in-window-cords/

Consejos para mantener seguro a su feliz campista

By CPSC Blogger on July 16, 2013

Blog in English

Ahora que usted encontró el campamento de verano perfecto, que satisface sus expectativas, las normas de acreditación apropiadas y los deseos de diversión de su hijo, espere antes de respirar con alivio. Protector solar y nombre en las ropas no son las últimas cosas en su lista de quehaceres. Ponga también en la lista, el tomarse un momento para repasar la seguridad con sus felices campistas antes de enviarlos a su aventura.

Un buen lugar para empezar el repaso es mirando la lista de actividades planificadas que se llevarán a cabo durante el campamento. Si hay deportes de por medio, recuerde que se necesita usar un casco para muchos. Equipos de seguridad y el practicar deportes van de la mano. Por tanto, si usted no tiene planeado empacar un casco, pregunte a los responsables del campamento si ellos facilitarán el casco correspondiente para cada actividad. Esta guía de cascos puede aportarle más información.

Además, he aquí algunos consejos de seguridad para diferentes deportes:

Dados los calurosos días de verano, es probable que su campamento incluya actividades como nadar o algunos juegos con agua. Cuando empaque los trajes de baño, dedique algún tiempo para repasar con su hijo temas de seguridad respecto a piscinas y agua.

Si su hijo no sabe nadar, adviértalo en el campamento. Averigüe si en el campamento se ofrecen clases de natación e inscriba a su hijo para tomarlas. Aprender a nadar es un primer paso clave para prevenir ahogamientos.
Verifique si en el campamento hay chalecos salvavidas para actividades en muelles o embarcaciones. CDC los considera “obligatorios”. No son un sustituto de supervisión, pero funcionan como otra barrera contra ahogamientos.
Para niños que ya saben nadar, refrésqueles la seguridad al nadar.
Dígale a su hijo que NO vaya a la piscina sin supervisión de un consejero del campamento o un adulto.

¿Ha empacado una sudadera con capucha para algunas noches frías de campismo nocturno? Retire los cordones que pueda haber en el cuello y cintura de esa prenda de vestir. Los cordones pueden trabarse o enredarse con cosas como puertas de vehículos o toboganes, canales y resbaladillas en áreas de juego infantiles, causando lesiones.

Disfrute la despedida de su hijo al campamento con abrazos, besos y seguridad.

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/07/consejos-para-mantener-seguro-a-su-feliz-campista/