OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!

Welcome!

No permita que lesiones causadas por fuegos artificiales sean parte de su celebración del Cuatro de Julio

Fireworks-SP

Blog in English

Cuando pensamos en el Cuatro de Julio, una de las primeras cosas que se nos viene a la mente son los hermosos fuegos artificiales, que con colores vibrantes, iluminan el cielo en una noche de verano. En medio de este espectacular festejo, es importante que usted entienda sobre seguridad de fuegos artificiales y sobre cómo prevenir una tragedia durante su celebración del Día de la Independencia. Sesenta y cinco por ciento, o 7,400, de las lesiones en 2013 ocurrieron en los 30 días alrededor del 4 de julio de 2013. La mayoría de las lesiones ocurrieron simplemente por fallas o mal uso de los dispositivos.

A continuación se encuentran algunas maneras en las que los fuegos artificiales pueden fallar:

  • Trayectorias de vuelo irregulares
  • Incidentes ocasionados por vuelcos
  • Encendidos precoces o tardíos
  • Escombros y explosiones

Usted, sus amigos y su familia pueden ponerse en riesgo si:

  • Compra y usa fuegos artificiales ilegales;
  • Permite que niños manipulen fuegos artificiales, incluyendo estrellitas o luces de bengalas y petardos;
  • Crea o modifica cualquier tipo de fuegos artificiales;
  • Prende fuegos artificiales demasiado cerca de alguien o algo;
  • Enciende fuegos artificiales incorrectamente.

Fuegos artificiales pequeños como botellas-cohete, estrellitas o luces de bengala y pequeños petardos pueden parecer inofensivas a los niños, pero durante los 30 días alrededor del 4 de julio, esta clase de fuegos artificiales lesionaron a un estimado de 1,000 niños menores de 5 años. ¿Sabía usted que las estrellitas o luces de bengala pueden alcanzar temperaturas tan altas que podrían derretir el cobre? ¡Dichas arden a una temperatura de unos 2,000 grados F o más! ¡Eso es tan caliente como la llama de un soplete! Eche un vistazo a nuestro video de niños con estrellitas o luces de bengalas “Celebración estrella-da”.

Si usted decide comprar fuegos artificiales legales, siga las siguientes medidas de seguridad:

  • Nunca permita que niños pequeños jueguen o enciendan fuegos artificiales.
  • Evite comprar fuegos artificiales que estén empaquetados en papel marrón porque muchas veces esa es una señal de que los fuegos artificiales se hicieron para exhibiciones profesionales y podrían constituir un peligro para los consumidores.
  • Nunca ponga una parte de su cuerpo directamente sobre un dispositivo de fuegos artificiales al encender la mecha. Retroceda a una distancia segura inmediatamente después de encender fuegos artificiales.
  • Mantenga una distancia prudencial inmediatamente después de prender fuegos artificiales.
  • Nunca trate de encender nuevamente o manipular fuegos artificiales que no funcionaron bien. Empápelos con agua y deséchelos.
  • Nunca dirija ni lance fuegos artificiales hacia otra persona.
  • Mantenga un cubo con agua o una manguera de jardinería a mano en caso de incendio u otro percance.
  • Encienda los fuegos artificiales uno por uno y luego retroceda rápidamente
  • Después que los fuegos artificiales ardan por completo, rocíe el dispositivo usado con mucha agua de un balde o una manguera antes de desechar el dispositivo para evitar se incendie la basura.
  • Asegúrese de que los fuegos artificiales son legales en su área antes de comprarlos o usarlos.
  • Conozca los riesgos. Prevenga tragedias. Y, ¡disfrute de un Día de la Independencia sin lesiones!

Celebre con seguridad este 4 de julio. Para más información sobre seguridad de fuegos artificiales visite nuestro Centro de información sobre seguridad de fuegos artificiales.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/06/no-permita-que-lesiones-causadas-por-fuegos-artificiales-sean-parte-de-su-celebracion-del-cuatro-de-julio/

Se reporta otra muerte en silla reclinable para bebé Nap Nanny

Blog in English

Hemos recibido un sexto reporte trágico de un bebé fallecido en una silla reclinable/sillón reclinador infantil Nap Nanny.

Cabeza de un bebé atrapada entre un Nap Nanny y un protector de la cuna.

Cinco bebés murieron al caerse o quedarse colgando del costado de una silla reclinable Nap Nanny colocada en una cuna, incluyendo dos de ellos asegurados con una correas. Otro bebé falleció en un Nap Nany que estaba puesto en el piso.

Nuestros expertos en seguridad al dormir instan a padres y cuidadores que poseen una silla reclinable Nap Nanny o Nap Nanny Chill a dejar de usarla inmediatamente. No queremos que ninguna otra familia sufra la pérdida de un hijo(a) o que su bebé sufra una lesión grave.

Ayúdenos a salvar a otros bebés — pase la voz sobre esta advertencia.

Desde el 2010, los problemas de seguridad con Nap Nanny han sido explicados en retiros del mercado, blogs sobre seguridad y un acuerdo legal contra la firma, ya fuera del negocio. CPSC advierte una vez más a los padres que dejen de usar estas sillas reclinables infantiles porque las muertes ocurren de dos formas:

  1. El bebé se cae parcialmente o cuelga del costado de un sillón reclinador Nap Nanny y queda atrapado entre este y los protectores de la cuna;
  2. El bebé se asfixia dentro del Nap Nanny.

La muerte más reciente ocurrió en Hopatcong, N.J., donde una bebita de 8 meses asegurada con una correa fue hallada colgando parcialmente sobre el costado de la silla reclinable Nap Nanny, atrapada entre la silla y el protector de la cuna.

Desheche estos productos inmediatamente.

Las sillas reclinables Nap Nanny no deben ser vendidas más en las tiendas, pero tampoco las adquiera en ventas de garaje, como regalo heredado de alguien o en un sitio de subastas online. La CPSC está enterada de padres que comentan en línea lo mucho que les gustan estas sillas reclinables, pero son peligrosas y es ilegal venderlas o revenderlas.

En la CPSC nos concierne la seguridad de cualquier bebé colocado en este reclinador. Muertes han ocurrido en ambas generaciones de modelos de Nap Nanny: el Generation 2 (Gen 2) y el Chill.

Cinco de los seis fallecimientos ocurrieron en una silla reclinable Nap Nanny colocada en una cuna con una almohada protectora de cuna donde la persona al cuidado del bebé pensó el pequeño estaría seguro. Recuerde, el lugar más seguro para su bebé es una cuna sin nada y acostado de espaldas. Nunca agregue cojines, almohadas, mantas ni edredones a la cuna, moisés o corral de su niño.

La CPSC insta a los consumidores a dejar de usar de inmediato todos los reclinadores Nap Nanny y Nap Nanny Chill. El fabricante, Baby Matters LLC, ya no está en operaciones, por tanto, no está aceptando devoluciones. En diciembre de 2012, cuatro comercializadores—Amazon.com, Buy Buy Baby, Diapers.com, y Toys R Us/Babies R Us—anunciaron el retiro del mercado voluntario de los modelos Nap Nanny y Chill vendidos en sus tiendas. Los consumidores que compraron un Nap Nanny a uno de estos comercializadores deben contactar al vendedor de quien compraron el producto para recibir instrucciones de cómo obtener una devolución de su dinero por el producto.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/06/se-reporta-otra-muerte-en-silla-reclinable-para-bebe-nap-nanny/

Infográfico de CPSC: Grande real dura fuerte mortal ATV

Blog in English

También colocamos estos infográficos en Flickr para ser compartidos fácilmente.

ATV Safety Inforgraphic Spanish650X6200

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/infografico-de-cpsc-grande-real-dura-fuerte-mortal-atv/

Barandas para camas de adultos: una solución para algunos, pero no para otros

Blog in English

¿Cuida usted de alguien que utiliza barandas para cama portátiles? Es posible que estas barandas o barras de agarre para camas portátiles no proporcionen la seguridad adicional que usted busca. Si la persona que está cuidando padece de limitaciones físicas, demencia o delirio, los barandas para cama portátiles podrían ser peligrosas.

Desde enero de 2003 a diciembre de 2013, la CPSC recibió informes de casi 175 muertes relacionadas con barandas portátiles para camas de adultos. Además, un estimado de 39,600 lesiones con barandas portátiles para camas de adultos fueron atendidas en departamentos de emergencia de hospitales desde el 2003 hasta el 2012. La mayoría de estas muertes y lesiones ocurrieron con personas de 60 o más años de edad. La Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés)reportó 531 muertes de enero de 1985 a enero de 2013 con barandas para cama usadas en camas de hospitales.

La causa principal de muertes y lesiones es que las personas quedaron atrapadas. Los atrapamientos ocurren entre barandas, o entre las barandas y un colchón, un inodoro, el piso o la cabecera de la cama.

Las barandas para cama portátiles incluyen barandas, barandales, asideros y barras de agarre o apoyo. Pueden fijarse y retirarse de una cama, no son diseñadas por el fabricante como parte de la cama, y se instalan o usan a lo largo del costado de una cama. Cuando hablamos de barandas para cama portátiles no nos referimos a las de las camas en hospitales, sino a aquellas barandas para cama usadas en hogares y centros de cuidado y para los siguientes propósitos:

  • para reducir el riesgo de caídas de la cama,
  • para ayudar al consumidor a cambiar de posición en la cama, o
  • para ayudar al consumidor a entrar y salir de la cama.

NO deben usarse como un dispositivo para mantener a una persona en la cama.

Las barandas para cama vienen en diferentes estilos, formas y tamaños. A continuación algunos ejemplos:

A la izqierda: una baranda o barandal portátil para cama. A la derecha: una barra de agarre o asidero  para cama.

A la izqierda: una baranda o barandal portátil para cama. A la derecha: una barra de agarre o asidero para cama.

Antes de instalar una baranda para cama, consulte con un médico y considere si este es el producto adecuado para su situación. Hay otras alternativas cuando una baranda para cama no es la solución apropiada. Si escoge instalar una baranda para cama, siga estos consejos de la CPSC y la FDA:

  • Verifique con el fabricante para asegurarse de que las barandas para cama son compatibles con el colchón y el marco de la cama. Estos no son productos universales siempre adaptables.
  • Seleccione y coloque las barandas para cama de forma que disuada intentar pasarle por encima para entrar y salir de la cama, lo que puede llevar a caerse sobre la misma.
  • Siga las instrucciones del fabricante al instalar la baranda para cama y así garantizar un ajuste correcto.
  • Cheque regularmente las barandas y reajústelas si es necesario para garantizar estén instaladas correctamente. Las barandas pueden desplazarse o aflojarse con el tiempo, creando espacios peligrosos.
  • Chequee los retiros del mercado de barandas y de barandales, barras de apoyo para cama.

¿Está interesado(a) en más información relacionada con barandas para cama y/o personas de la tercera edad? La FDA tiene una sección de su sitio web dedicada a Seguridad de barandas para cama. La CPSC publicó recientemente un reporte detallando lesiones en adultos de 65 años o mayores relacionadas con productos del consumidor. También ofrecemos gratuitamente una Lista de verificación de la seguridad en el hogar para consumidores de la tercera edad  con el fin de ayudarle a permanecer seguro(a).

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/barandas-para-camas-de-adultos-una-solucion-para-algunos-pero-no-para-otros/

Cinco recursos para el Cinco de mayo

Blog in English

Cinco datos sobre el Cinco de mayo:

  • Se celebra la legendaria Batalla de Puebla en México, el 5 de mayo de 1862.
  • A menudo se confunde con el Día de la Independencia de México.
  • Existe una conexión importante a los primeros años de la Guerra Civil estadounidense.
  • Es hoy una celebración de la diversidad en EE. UU.
  • Es una ocasión para que las personas en Estados Unidos que hablan español se enteren de que la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE. UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC, por su nombre y siglas en inglés) ofrece cinco recursos que pueden salvar vida.Niña mostrándole a su familia una computadora portátil.

1. SeguridadConsumidor.gov:
Este nuevo y mejorado sitio web de la CPSC le brinda a los usuarios un acceso más fácil a una serie de alertas de seguridad, retiros del mercado, videos de seguridad, consejos y noticias. Diríjase a los Centros de información para profundizar su conocimiento en temas como la seguridad de cunas, la prevención del envenenamiento y los peligros de los imanes. Obtenga gratuitamente guías de seguridad para compartir con familiares, amistades y su comunidad.

2. @SeguridadConsum:
Para mantenerse al día sobre los productos retirados del mercado e información de seguridad de la CPSC en tiempo real, síganos en Twitter.

3. Blog OnSafety:
Cada vez estamos publicando más blogs en español, dirigidos directamente a la educación de padres y consumidores en general, con información fácil de entender.

4. Canal YouTube en español:
Para ver y compartir videos educativos de seguridad es español.

5.  Red para la seguridad de la comunidad:
Si Ud. atiende a familias latinas en su comunidad, por favor únase a la Red para la seguridad de la comunidad (Neighborhood Safety Network, NSN, por su nombre y siglas en inglés). Este programa envía afiche y mensajes para que líderes comunitarios nos ayuden a pasar la voz sobre la seguridad entre las comunidades marginadas o vulnerables. El idioma y diseño de nuestros materiales están dirigidos a la comunidad hispana.

La CPSC trabaja para hacer más segura cada comunidad en EE. UU. Los hispanohablantes, los medios latinos y cualquier persona que atienda a la comunidad latina nos ayudan a salvar vidas al divulgar nuestros mensajes de seguridad.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/cinco-recursos-para-el-cinco-de-mayo/