OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!

Welcome!

Las caídas por ventanas: una comunidad actúa por la seguridad

Blog in English

Los programas de educación comunitaria funcionan. Ese es el mensaje que nosotros en CPSC escuchamos constantemente mediante nuestra Red de Seguridad para la Comunidad (Neighborhood Safety Network).

Recientemente, en el Hospital de Niños Randall de Portland, Oregón, se promocionó ese mensaje al difundir información de seguridad durante la Semana Nacional de Prevención de Caídas desde Ventanas (National Window Safety Week) “Según datos del Registro de Trauma de Oregón, el número de niños que caen de ventanas se redujo en un 46 por ciento entre 2009 y 2011”, señaló el hospital en un comunicado de prensa.

El hospital de Oregón, junto con Safe Kids Oregon y la mamá de un niño que murió tras caer de una ventana, formaron la campaña STOP at 4” (PARE a 4 pulgadas, por su traducción a inglés) para aumentar la concientización sobre la seguridad de las ventanas. El eslogan de la campaña significa que cuando uno abre las ventanas debe parar y trabar las ventanas a 4 pulgadas, para prevenir que los niños se caigan por las ventanas abiertas. Según el sitio web de la campaña, la iniciativa fue lanzada por especialistas en prevención de lesiones a quienes les preocupaba el gran número de niños en Oregón que caían desde ventanas de segundos pisos en la temporada de tiempo caluroso.

Las caídas desde ventanas son un tema de seguridad sobre el que hemos escrito anteriormente. Tenemos un fantástico video, una alerta de seguridad y la guía “Una casa a prueba de riesgos infantiles” que puede colocar en su sitio web y en su comunidad o compartirlo en sus canales de medios sociales para diseminar el mensaje: Cinco minutos es todo lo que se requiere para prevenir que su hijo(a) caiga de una ventana. Lo instamos a que siga estas medidas sencillas:

  • Instale protectores y trabas de ventanas para prevenir que los niños se caigan por las ventanas.
  • No dependa de los mosquiteros para evitar que los niños caigan. Los mosquiteros mantienen a los insectos afuera, pero no mantienen a los niños adentro.
  • Siempre que sea posible, abra las ventanas desde la parte de arriba, NO la de abajo.
  • No ponga muebles cerca de las ventanas, para evitar el acceso de los niños.

Aplaudimos los esfuerzos de las campañas de seguridad locales como las de Portland, la Ciudad de Nueva York, entre otras ciudades y localidades. Nuestra Red de Seguridad para la Comunidad envía materiales de seguridad gratuitos incluyendo afiches, videos, folletos y alertas a suscriptores de todo el país para ayudar a diseminar la seguridad en las comunidades locales. Regístrese para recibir los materiales. 

¿Desea ayudar en su comunidad con alguna necesidad relacionada con un producto de consumo? Dígaselo a nuestro equipo de la Red de Seguridad para la Comunidad enviando un email a nsn@cpsc.gov.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/04/las-caidas-por-ventanas-una-comunidad-actua-por-la-seguridad/

Los niños y los cordones no van juntos

Blog in English

Window Cord Hazard

Simulación del peligro que presenta el cordón de una cortina o persiana

Lamentablemente es probable que un niño pequeño muera este mes estrangulado por el cordón de la cortina o persiana que cubre una ventana. La pregunta es, ¿podría estar en su casa esa cortina o persiana con cordón?

Las historias que vamos a contarle son trágicas y son demasiado reales. Lea las historias a continuación y luego revise TODAS las cortinas o persianas en su casa. Si tiene niños pequeños y ve cordones accesibles EN CUALQUIER LUGAR de sus cortinas y persianas, tenga cuidado.

La CPSC recomienda que usted use cortinas y persianas sin cordones en todos los hogares donde vivan o visiten niños pequeños. Las cortinas para ventanas sin cordones son la solución más segura.

Si va a comprar nuevas, las cortinas y persianas con cordones no son una buena opción para usted, contacte  al Consejo de Seguridad de Cortinas para Ventanas (Window Covering Safety Council, por su nombre en inglés) en www.windowcoverings.org  para obtener un kit de reparación gratuito e instálelo correctamente para hacer las cortinas y persianas de su casa más seguras. Algunos, pero no todos los kit de reparación convertirán las suyas en cortinas o persianas sin cordón. Luego de instalar el kit de reparación chequee sus cortinas nuevamente para comprobar que no han quedado cordones accesibles.

Un niño pequeño y una cortina/persiana romana

Hace cuatro años, una mamá y un papa instalaron una cortina/persiana romana en la habitación de su primer hijo. Con el tiempo, la familia creció, convirtiéndose éste primero en el mayor de cuatro hijos. Los más pequeños eran un niño de 22 meses y una bebita recién nacida.

tangled_cord_SP

Un niño de 22 meses quedó estrangulado en este cordón exterior que estaba enredado

Regularmente, mamá y papa trataban de atar los cordones de la cortina de modo tal que no quedaran sueltos, colgando libremente, usando el soporte provisto para cada cortina.

Un día, el bebé de 22 meses estaba jugando en la habitación de su hermano mayor. Papá lo dejó jugando por unos 10 minutos. Cuando papa regresó, encontró a su niñito parado, con los dos pies en el piso y la cuerda de la cortina romana colgando alrededor de su cuello. El cordón estaba enredado al final y había creado un nudo corredizo alrededor del cuello del niño. Diez días después el niño falleció en el hospital. La causa de la muerte: estrangulación accidental.

A ella le gustaba mirar por la ventana a los niños de un centro de cuidado infantil cercano

Una niña de casi cuatro años de edad pasaba la mañana jugando y mirando una película en su cuarto. A ella le gustaba mirar por la ventana a los niños llegando y partiendo de un centro de cuidado infantil cercano. Eso es lo que su madre cree estaba tratando de hacer en su última mañana viva.

La madre de la niña estaba preparando el almuerzo a eso del mediodía. Entre 5 y 15 minutos después de haber sido vista por última vez, su hermano de seis años fue al cuarto que ambos compartían. Encontró a su hermana colgando de los cordones para operar la persiana horizontal. Al padre de la niña no le fue fácil desenredar los cordones del cuello de su hija. Mientras la sostenía, el padre cortó los cordones con sus dientes. La niña fue declarada muerta al llegar al hospital. 

* * *

El año pasado, la CPSC anunció la retirada voluntaria de más de 50 millones de cortinas romanas y persianas enrollables fabricadas y vendidas por muchas compañías diferentes. Además, en 1994 y el 2000, la CPSC y el Consejo de Seguridad de Cortinas para Ventanas anunció retiradas para reparar persianas horizontales con el fin de prevenir el riesgo de estrangulamiento presentado por los cordones para halar y lazos interiores.

La presidenta de la CPSC Inez Tenenbaum está instando a los fabricantes de cortinas para ventanas  a no cejar en su empeño de crear un buen conjunto de estándares de seguridad el próximo año. La presidenta ha hecho el llamado a eliminar el riesgo de estrangulamiento en sus productos.

 Aún sigue siendo imperativo que todos y cada uno de nosotros hagamos que las cortinas y persianas en nuestros hogares sean seguras para nuestras familias. He aquí cómo:

  • Examine todas las cortinas y persianas en su hogar. Asegúrese de que no hay cordones accesibles en el frente, costados o parte posterior del producto. La CPSC recomienda el uso de cortinas sin cordones en todas las casas donde viven o visitan niños.
  • No coloque cunas, camas, ni muebles cerca de ventanas porque los niños pueden subirse a ellos y lograr el acceso a los cordones.
  • Si la cortina tiene cadenas de cuentas con lazos o cordones de nailon, instale dispositivos para mantener tenso el cordón.
Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/10/los-ninos-y-los-cordones-no-van-juntos/

Actualización acerca de Bumbo: Los asientos para bebés son retirados del mercado, obtenga un cinturón de sujeción

Blog in English

Si usted es uno de los muchos padres o cuidadores que usan un asiento para bebé Bumbo Baby Seat, tenemos ahora más información para usted además de nuestra advertencia de noviembre del 2011 sobre bebés que se cayeron de los asientos y sufrieron lesiones serias en la cabeza.

Bumbo International Trust está retirando del mercado alrededor de 4 millones de asientos para bebés. No coloque más a su bebé en estos asientos hasta que usted obtenga e instale un kit de reparación de seguridad gratuito de Bumbo. El kit incluye un cinturón de sujeción con una etiqueta de advertencia, instrucciones para la instalación del cinturón, instrucciones para el uso seguro y una pegatina de advertencia nueva.

Sin el cinturón de sujeción, un niño pequeño que se coloque en el asiento Bumbo puede lograr salirse de éste o caerse del asiento arqueando la espalda, inclinándose hacia adelante o hacia los lados o meciéndose.

He aquí cómo debe verse el asiento antes de que usted lo vuelva a usar:

Asiento para bebé Bumbo con cinturón de sujeción

Asiento para bebé Bumbo con cinturón de sujeción

Padres y cuidadores: utilice el asiento Bumbo SOLAMENTE en el piso. No use este producto para elevar a su bebé a la altura de sus ojos, como encima de mesas, mesetas, mostradores, sillas o sofás –incluso con el cinturón. Nunca utilice el asiento en superficies elevadas. No lo use tampoco en vehículos o asientos de baño.

CPSC y Bumbo tienen conocimiento de 19 informes de fracturas de cráneo entre al menos 50 incidentes de niños pequeños que se han caído de los asientos Bumbo que fueron colocados en superficies elevadas como una meseta, un mostrador, una silla o una mesa. Todos estos incidentes ocurrieron posteriormente al retiro del 2007 del asiento Bumbo para añadir una advertencia en la parte frontal del asiento alertando a los cuidadores de no utilizar el asiento en una superficie elevada. Informes de caídas y fracturas de cráneo adicionales fueron descritos en el retiro del mercado del 2007.

Además, tenemos conocimiento de 34 informes de incidentes –incluyendo dos fracturas de cráneo- que ocurrieron desde el retiro sobre bebés que se cayeron o pudieron salirse de los asientos Bumbo tras ser usados en el piso o en elevaciones desconocidas.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/08/actualizacion-acerca-de-bumbo-asientos-para-bebes-son-retirados-del-mercado-obtenga-cinturon-de-sujecion/