OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!

Welcome!

Al llegar el horario de verano, cambie las baterías de las alarmas detectoras de humo y monóxido de carbono

Blog in English

¿Funcionan sus detectores de humo y de monóxido de carbono (CO)?

Detector de humo y bateríaEn la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) lo exhortamos a revisar sus alarmas este fin de semana, cuando adelante la hora en sus relojes para poner el horario de verano, que empieza el domingo a las 2 a.m.

Este es un momento excelente para poner baterías nuevas en sus alarmas. Las alarmas de los detectores de humo y CO tienen una función importante, ya que le dan tiempo a usted y a su familia de escapar de un incendio o evitar un incidente de intoxicación por CO, pero solo si tienen baterías que funcionan. La CPSC recomienda reemplazar las baterías en las alarmas una vez al año.

¿Por qué es tan importante? Porque unas 2,200 personas en promedio mueren en incendios en las viviendas y hay unas 400 muertes por intoxicación por CO cada año.

Muchos de los que murieron no tenían en sus viviendas detectores de humo o de monóxido de carbono que funcionaran. No permita que esto le pase.

 

 
Esto es lo que la CPSC recomienda:

  • Cambie las baterías de las alarmas detectoras de humo y CO por lo menos una vez al año.
  • Pruebe las alarmas todos los meses para comprobar que funcionan.
  • Las alarmas de humo deben instalarse en todos los niveles de la casa y dentro de cada dormitorio.
  • Los detectores de CO deben instalarse en todos los niveles de la casa y en el exterior de cada área de dormir.

No hay nada que podamos hacer para evitar perder una hora de sueño este fin de semana cuando adelantemos el reloj, pero sí hay algo que podemos hacer para proteger a nuestras familias. Haga su hogar más seguro comprobando que sus alarmas funcionan.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2015/03/al-llegar-el-horario-de-verano-cambie-las-baterias-de-las-alarmas-detectoras-de-humo-y-monoxido-de-carbono/

Proteja a niños pequeños de quemaduras por contacto con el frente del vidrio de una chimenea de gas. Use barreras protectoras.

Blog in English

Si en su casa hay una de estas
Glass front fireplace without screen

 

y uno de estos,

Woman with young boy

usted necesita enterarse sobre una nueva manera de salvaguardar su seguridad y la de su familia.

A partir del 1 de enero de 2015, todas las nuevas chimeneas de gas y los calefactores chimenea de flujo hacia afuera incluirán una barrera protectora. Dicha barrera prevendrá que su hijo(a) y otros niños entren en contacto directo con el cristal frontal de la chimenea.

Gas fireplace screen

 

¿Por qué debe ser esto de importancia para usted?

Glass front fireplace injury from burn

Porque el cristal frontal de las chimeneas puede alcanzar los 500 °F (260 °C), o hasta los 1,000 °F (538 °C, aproximadamente); y los niños y otras personas pueden sufrir serias quemaduras al tocar el cristal.

 Glass front fireplace injury from burn

Muchos niños pequeños han sufrido quemaduras de esta manera. Usted puede prevenir que esto le suceda a su hijo.
Glass front fireplace injury from burn

Las barreras protectoras serán la norma en las chimeneas de gas nuevas a partir del 1o de enero. Asegúrese de usar la barrera.

Si ya tiene una chimenea, compre una barrera protectora para actualizarla y así proteger a sus pequeños de quemaduras. Las barreras pueden incluir una pantalla sujetable, una rejilla de seguridad y una malla de seguridad para chimenea como se muestra en las imágenes abajo. Usted puede adquirir las pantallas y las mallas de seguridad en tiendas de artículos para chimeneas y en ferreterías; y las rejillas de seguridad en grandes almacenes comerciales y/o en tiendas de productos para bebé.

Gas fireplace screen  Two young children playing in front of a screened off fireplace  Gas fireplace with screen

Además de la barrera de seguridad, siempre supervise a niños pequeños que estén cerca de una chimenea.

Queremos agradecer a Hearth, Patio and Barbeque Association (HPBA, por sus siglas en inglés), una asociación comercial internacional que representa y promueve los intereses de las empresas que participan en la industria de productos como chimeneas y fogones, la cual presidió el comité de estándares voluntarios que desarrolló las nuevas normas ANSI sobre los requerimientos de barreras. Así mismo, nos gustaría reconocer a Carol Pollack-Nelson, Ph.D., quien peticionó a la CPSC y movilizó la labor normativa para abordar el tema de las quemaduras infantiles vinculadas a las chimeneas de gas; y también a la Academia Americana de Pediatría (American Academy of Pediatrics, AAP, por su nombre y siglas en inglés) por compartir información con la CPSC sobre las terribles lesiones por quemadura que niños sufrieron al entrar en contacto con el cristal caliente de una chimenea.

En los sitios web de HPBA y de AAP se encuentra más información. Visítelos.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2015/02/proteja-a-ninos-pequenos-de-quemaduras-por-contacto-con-el-frente-del-vidrio-de-una-chimenea-de-gas-use-barreras-protectoras/

Advertencia para el clima invernal: protección contra el envenenamiento por CO con generadores portátiles

Blog in English

El clima invernal puede provocar un apagón eléctrico.

Usted necesita tener en cuenta los siguientes cinco datos al considerar usar un generador portátil de gasolina para encender electrodomésticos, calefactores y otros aparatos para cocinar y mantenerse caliente.

Dato # 1: los gases de escape producidos por los generadores portátiles incluyen al venenoso monóxido de carbono (CO), el cual es capaz de causarle la muerte a usted y a su familia.

Dato # 2: NUNCA use un generador portátil dentro del hogar o garaje. Úselo en EXTERIORES SOLAMENTE, y a un mínimo de 20 pies de distancia de ventanas y respiraderos de la casa para así mantener lejos a los peligrosos gases.

Dato # 3: al monóxido de carbono se le conoce como “el asesino invisible”. No se puede ver ni oler. Además, puede incapacitarlo y matarlo rápidamente.

Dato # 4: mantenga a los detectores (alarmas) de CO en su hogar en buen funcionamiento. Debe haber un detector afuera de cada área para dormir y en cada nivel del hogar.

Dato # 5: si suena la alarma, NO la ignore. Todos deben salir del hogar, y se debe llamar al 911 para dejar que los bomberos evalúen la situación.

Tome precauciones contra el monóxido de carbono, el “asesino invisible”. Su vida depende de ello.

 

Infográfico sobre muertes por CO relacionadas al uso de generadores portátiles.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2015/01/advertencia-para-el-clima-invernal-proteccion-contra-el-envenenamiento-por-co-con-generadores-portatiles/

Plan de juego para prevenir muertes y lesiones debido a vuelcos de televisores o muebles

Blog in English

Ya estamos oficialmente en la temporada del Super Bowl y para muchos eso también quiere decir que es el momento de comprar un televisor. Según la Asociación de Productos Electrónicos de Consumo (Consumer Electronics Association), más personas en Estados Unidos comprarán un televisor nuevo durante la semana previa al domingo del Super Bowl que en cualquier otro periodo durante todo el año.  En los momentos en que los consumidores en todo el país consiguen buenos precios en las ofertas de televisores, una nueva investigación de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC, por su nombre y sus siglas en inglés) recomienda que deben seguirse algunos pasos muy importantes con la llegada a casa del nuevo televisor.

La CPSC ha reportado con anterioridad que cada dos semanas muere un niño(a) y cada 15 minutos otro resulta lesionado cuando un mueble o un televisor cae sobre él al volcarse. Los niños trepan cualquier cosa para alcanzar un artículo que desean. El resultado de niños trepando sobre muebles o televisores o cerca de ellos puede terminar -y ha terminado- en tragedia.

Simulación de televisor cayendo sobre muñeco

 

(Ver video de simulaciones que muestran el potencial de muerte o lesión por volcaduras de televisores/muebles sobre niños.)

Según un nuevo estudio de la CPSC, cuando un televisor cae desde una cómoda o tocador de tamaño promedio, puede hacerlo con la fuerza de miles de libras. Imagínese lo siguiente: el impacto de un televisor cayendo es como quedar atrapado entre J.J. Watt y Ndamukong Suh (dos jugadores de la NFL) chocando a toda velocidad —10 veces.  De seguro habrá golpes fuertes por parte de los New England Patriots y los Seattle Seahawks el domingo, así que imagínese a un niño sufriendo un golpe con una fuerza más de 10 veces superior a la de un “lineman” (defensor de línea) de un equipo de fútbol americano profesional.

Los investigadores de la CPSC llevaron a cabo 38 pruebas de caídas simulando el vuelco de un televisor de tubo de rayos catódicos (CRT) y un televisor de pantalla plana colocados sobre un mueble. Simulando situaciones de incidentes reportados frecuentemente y un acelerómetro para calcular la fuerza, los investigadores concluyeron que:

  • La energía del impacto fue por lo general mucho mayor para un televisor CRT que para uno de pantalla plana, pero ambos mostraron fuerzas que podían causar lesiones graves al momento de impacto;
  • por la aceleración del TV, el impacto fue de entre 73 Gs y 240 Gs;
  • para los televisores CRT, la fuerza del impacto fue de hasta 12,700 libras de fuerza; y
  • para televisores de pantalla plana, la fuerza fue de hasta 2,098 libras de fuerza.

Ningún niño sería capaz de resistir la caída de televisores o muebles con una fuerza de impacto equivalente a miles de libras. Por suerte, medidas simples y de bajo costo pueden prevenir incidentes debido a vuelcos.

La campaña de la CPSC “Fíjelo” insta a las personas a hacerse cuatro importantes preguntas antes de comprar un televisor de pantalla plana nuevo:

¿Dónde se colocará el televisor viejo?

¿Cómo asegurar que el televisor viejo esté fijo en su nueva ubicación?

¿Cómo conseguir fijar bien el televisor si no se fija a un soporte?

¿Se colocará el nuevo televisor en un soporte?

Pídale a un vendedor que le ayude a seleccionar dispositivos contra volcaduras (antivuelco). Para que un televisor esté bien sujeto debe estar montado en una pared o fijado a un mueble con la ayuda de correas, soportes o  abrazaderas para prevenir se deslice.

Correa sujetando televisor a base      Dispositivo contra volcadura que fija mueble a la pared

Y por último, recuerde no colocar sobre el televisor o mueble artículos tales como juguetes y controles remotos que puedan tentar a los niños a treparse.

Nota: nuestros amigos en Safe Kids Worldwide han declarado el día previo al Super Bowl  Día Nacional de Seguridad de la  Televisión (National TV Safety Day). Visite SafeKids.org o Facebook.com/safekidsworldwide para más consejos sobre seguridad.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2015/01/plan-de-juego-para-prevenir-muertes-y-lesiones-debido-a-vuelcos-de-televisores-o-muebles/

Compañía de comercio por Internet Alibaba Group y CPSC trabajan juntos en pro de la seguridad del consumidor

Blog in English
中文译文链接

Logo de Alibaba Group El pasado noviembre, Elliot F. Kaye, presidente de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC, por su nombre y siglas en inglés) ocupó los titulares de prensa en toda la nación al instar a ciertos sitios de Internet a tomar mayor responsabilidad para prevenir la venta en sus sitios web de productos del consumidor peligrosos, que han sido retirados del mercado. Hoy, el presidente anunció una colaboración voluntaria en pro de la seguridad del consumidor sin precedentes entre CPSC y Alibaba Group Holding Group Limited, la empresa más grande de comercio en línea y móvil del mundo.

Durante la Feria de juegos y juguetes de Hong Kong, Kaye elogió el compromiso del gigante de comercio online con base en China a cooperar con la CPSC para que productos ilegales o retirados del mercado en Estados Unidos no estén disponibles a compradores que se identifiquen como ubicados en EE. UU.

Bajo el acuerdo, el Alibaba Group ha establecido una línea de contacto directo para CPSC. La se comprometió a trabajar ágilmente con la CPSC en peticiones para bloquear la venta de productos del consumidor ilegales y retirados a compradores de EE. UU. en las plataformas de Alibaba Group. La información respecto a la seguridad de productos para importadores de estadounidenses también estará disponible en las plataformas de Alibaba Group en los próximos días.

Alibaba también accedió a crear puntos de acceso en plataformas entre empresas (de empresa a empresa, o Business to Business, B2B, por su nombre y siglas en inglés) que proporcionarían a importadores de EE. UU. referencia a información sobre normas de seguridad para productos del consumidor de mayor riesgo.

“Con un número cada vez mayor de empresas y consumidores que realizan comercio electrónico, la decisión de Alibaba de implementar estas nuevas políticas es una victoria para los consumidores estadounidenses y su seguridad”, afirmó el presidente Kaye. El enfoque a la vanguardia de la empresa con respecto a esto, ayudará a prevenir que productos peligrosos y retirados del mercado lleguen a consumidores desprevenidos.”

Alibaba Group tenía más de 300 millones de compradores activos anuales en 2014 y opera sus sitios como una plataforma para terceros. Alibaba no participa directamente en ventas, no compite con comerciantes ni cuenta con un inventario.

“Nos complace y enorgullece el trabajar con la CPSC en estas medidas importantes y serias para la protección del consumidor. El presidente Kaye es un líder fuerte con un excelente récord de resultados comprobados en cuanto a la protección de consumidores en EE. UU. Esperamos trabajar de forma colaborativa con el presidente y su equipo para hacer todo lo posible por proteger a los consumidores”, declaró Jim Wilkinson, Vicepresidente Senior de Asuntos Corporativos de Alibaba Group.

La CPSC también trabaja en conjunto con otros mercados en línea para salvaguardar la seguridad de consumidores en EE. UU. en el mercado online.

La declaración de Kaye en Hong Kong sucedió durante su visita a uno de los eventos más grandes de la industria de juguetes. El 14 de enero, el presidente hablará a lo que se espera sea un salón repleto de ejecutivos de jugueterías, diseñadores y fabricantes de juguetes. En su primera visita a un centro de producción desde que se convirtió en presidente en julio del 2014, el mensaje de Kaye incluirá comunicarle a la industria de juguetes: “Todos los consumidores, sin importar dónde viven, se merecen un producto con calidad y seguridad, especialmente cuando se trata de juguetes para sus hijos. Estoy convencido de esto, tanto como padre, como regulador principal para la seguridad de los productos del consumidor en Estados Unidos”.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2015/01/compania-de-comercio-por-internet-alibaba-group-y-cpsc-trabajan-juntos-en-pro-de-la-seguridad-del-consumidor/