OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!

Welcome!

Barandas para camas de adultos: una solución para algunos, pero no para otros

Blog in English

¿Cuida usted de alguien que utiliza barandas para cama portátiles? Es posible que estas barandas o barras de agarre para camas portátiles no proporcionen la seguridad adicional que usted busca. Si la persona que está cuidando padece de limitaciones físicas, demencia o delirio, los barandas para cama portátiles podrían ser peligrosas.

Desde enero de 2003 a diciembre de 2013, la CPSC recibió informes de casi 175 muertes relacionadas con barandas portátiles para camas de adultos. Además, un estimado de 39,600 lesiones con barandas portátiles para camas de adultos fueron atendidas en departamentos de emergencia de hospitales desde el 2003 hasta el 2012. La mayoría de estas muertes y lesiones ocurrieron con personas de 60 o más años de edad. La Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés)reportó 531 muertes de enero de 1985 a enero de 2013 con barandas para cama usadas en camas de hospitales.

La causa principal de muertes y lesiones es que las personas quedaron atrapadas. Los atrapamientos ocurren entre barandas, o entre las barandas y un colchón, un inodoro, el piso o la cabecera de la cama.

Las barandas para cama portátiles incluyen barandas, barandales, asideros y barras de agarre o apoyo. Pueden fijarse y retirarse de una cama, no son diseñadas por el fabricante como parte de la cama, y se instalan o usan a lo largo del costado de una cama. Cuando hablamos de barandas para cama portátiles no nos referimos a las de las camas en hospitales, sino a aquellas barandas para cama usadas en hogares y centros de cuidado y para los siguientes propósitos:

  • para reducir el riesgo de caídas de la cama,
  • para ayudar al consumidor a cambiar de posición en la cama, o
  • para ayudar al consumidor a entrar y salir de la cama.

NO deben usarse como un dispositivo para mantener a una persona en la cama.

Las barandas para cama vienen en diferentes estilos, formas y tamaños. A continuación algunos ejemplos:

A la izqierda: una baranda o barandal portátil para cama. A la derecha: una barra de agarre o asidero  para cama.

A la izqierda: una baranda o barandal portátil para cama. A la derecha: una barra de agarre o asidero para cama.

Antes de instalar una baranda para cama, consulte con un médico y considere si este es el producto adecuado para su situación. Hay otras alternativas cuando una baranda para cama no es la solución apropiada. Si escoge instalar una baranda para cama, siga estos consejos de la CPSC y la FDA:

  • Verifique con el fabricante para asegurarse de que las barandas para cama son compatibles con el colchón y el marco de la cama. Estos no son productos universales siempre adaptables.
  • Seleccione y coloque las barandas para cama de forma que disuada intentar pasarle por encima para entrar y salir de la cama, lo que puede llevar a caerse sobre la misma.
  • Siga las instrucciones del fabricante al instalar la baranda para cama y así garantizar un ajuste correcto.
  • Cheque regularmente las barandas y reajústelas si es necesario para garantizar estén instaladas correctamente. Las barandas pueden desplazarse o aflojarse con el tiempo, creando espacios peligrosos.
  • Chequee los retiros del mercado de barandas y de barandales, barras de apoyo para cama.

¿Está interesado(a) en más información relacionada con barandas para cama y/o personas de la tercera edad? La FDA tiene una sección de su sitio web dedicada a Seguridad de barandas para cama. La CPSC publicó recientemente un reporte detallando lesiones en adultos de 65 años o mayores relacionadas con productos del consumidor. También ofrecemos gratuitamente una Lista de verificación de la seguridad en el hogar para consumidores de la tercera edad  con el fin de ayudarle a permanecer seguro(a).

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/barandas-para-camas-de-adultos-una-solucion-para-algunos-pero-no-para-otros/

Adult Bed Rails: A Solution For Some, Not For Others

Blog en español

Do you care for someone who uses portable bed rails? These rails and handles may not provide the added safety you seek.  If the person you are caring for has physical limitations, dementia or delirium, portable bed rails could be hazardous. From January 2003 to December 2013, CPSC received reports of nearly 175 deaths related to adult portable bed rails. In addition, an estimated 39,600 adult portable bed rail injuries were treated in hospital emergency departments from 2003 to 2012. Most of these deaths and injuries occurred with people who were 60 years old and older. FDA reported 531 deaths from January 1985 to January 2013 with bed rails used on hospital beds. The biggest cause for deaths and injuries are from people becoming trapped. Entrapments happen between rails or between the rails and a mattress, a commode, the floor or a headboard. Portable bed rails include rails, handles and grab bars. They are attachable and removable from a bed, not designed as part of the bed by the manufacturer, and are installed on or used along the side of a bed. When we discuss portable bed rails, we’re referring to those used in homes and care facilities, not those on hospital beds, for the following purposes:

  • to reduce the risk of falling from the bed,
  • to help the consumer reposition in the bed, or
  • to help the consumer get in and out of the bed.

They should NOT be used as a restraint to keep a person in a bed. Bed rails come in different styles, shapes and sizes. Here are a couple of examples:

photos of a portable bed rail and a bed handle or grab bar.

Left: A portable bed rail. Right: A bed handle or grab bar.

Before you install a bed rail, consult with a doctor, and consider whether this is the right product for your situation. There are other alternatives when a bed rail is not the right solution. If you do choose to install a bed rail, follow these tips from CPSC and FDA:

  • Check with the manufacturer to make sure the bed rails are compatible with the mattress and bed frame. These are not one-size-fits-all products.
  • Select and place bed rails in a way that discourages climbing over the rails to get in and out of bed, which can lead to falling over the rails.
  • Install bed rails using the manufacturer’s instructions to ensure a proper fit.
  • Check bed rails regularly and readjust as needed to make sure they are installed correctly. Rails can shift or loosen over time creating dangerous gaps.
  • Check for recalled bed rails or handles.

Are you interested in more information related to bed rails and/or older adults? FDA has a website section dedicated to Bed Rail Safety.  CPSC recently published a report detailing consumer product related injuries to people 65 and older.  We also offer a free Home Safety Checklist for Older Consumers to help you stay safe.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/adult-bed-rails-a-solution-for-some-not-for-others/

Check Your Garage for Summer Recreation Products Recalled In the Winter

Vacations and outdoor activities are the highlight of any summer, but before you head out for your summer trip, check if any of those warm weather activity products were recalled this winter like those below. To check other products for safety issues, go to SaferProducts.gov.

Product Photo Product Units Hazard
Off-Road motorcycles
Husqvarna Recalls Closed-Course/Competition Off-Road Motorcycles 260 units The motorcycle’s throttle cable can malfunction so the rider loses speed control, posing a crash hazard.
TailwindRackBlack LogoLARGE Burley Design Recalls Tailwind Racks for Trailercycles 4,150 in the U.S. and 17 in Canada The top portion of the tailwind rack that connects trailercycles to a towing bicycle can break and allow the trailercycle to disconnect, posing a fall hazard.
K2SportsKickboardLARGE K2 Sports Recalls Kickboards/Scooters 400 units The front assembly of the kickboards/scooters can break and the handle can detach or partially detach, causing loss of control or loss of balance. This poses a fall hazard to the rider.
114024BajaMiniBikeLARGE Baja Motorsports Recalls Mini Bikes 23,000 units The front fork can separate from the wheel, posing fall and crash hazards to riders.
TrekMadone52LARGE Trek Recalls Madone Bicycles  6,800 units  The bicycle’s front brake can fail, posing a crash hazard.
Fox - 34-float black LARGE Fox Factory Recalls Evolution Mountain Bike Suspension Forks  11,250 units in U.S. and 1,250 in Canada  The suspension fork’s damper cylinder/piston can separate and cause the front wheel to detach, posing a fall hazard.
bindingsbLARGE Cabrinha Kiteboarding Recalls H2 Binding  57 units U.S. and 5 in Canada  The binding can detach from its base while riding and lead to loss of control, which poses a risk of injury.
Sunnto Air Hose LARGE Suunto Recalls Air Hoses Used With Scuba Gear  1,300 units  The high pressure air hose may leak or rupture leading to a loss of breathing gas, posing a drowning hazard.
WestMarinePortRunnerLARGE West Marine Recalls Folding Bicycles  4,600 units  The bicycle’s frame can break during use, posing a fall hazard to the rider.
Photo1RollerbaldeTempest90Mens07302200741LARGE Rollerblade USA Recalls Tempest Inline Skates 11,800 pairs The mounting holes in the boot and frame can be misaligned causing the boot to separate from the frame, posing a fall hazard.

 

 

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/check-your-garage-for-summer-recreation-products-recalled-in-the-winter/

Cinco (Five) Resources For Cinco de Mayo

Blog en español

Five Cinco de Mayo Facts:

  • Celebrates the legendary Battle of Puebla in Mexico on May 5, 1862.
  • Often confused with Mexican Independence Day.
  • Important connection to the first years of the American Civil War.
  • Now a celebration of diversity in the U.S.
  • An occasion for all Hispanic Americans to learn about five lifesaving resources from CPSC. Girl showing family a laptop

1. SeguridadConsumidor.gov:
The new and improved CPSC website gives easier access to a variety of safety alerts, recalls, safety videos, tips and news. Look at the Safety Education Centers to go in-depth on safety for such topics as cribs, poison prevention and magnets. Get free safety guides to share with family, friends and your community.

2. @SeguridadConsum:
To keep track of CPSC recalls and safety information in real time follow us on Twitter.

3. OnSafety blog:
We’re posting more Spanish blogs than ever before aimed directly at educating parents and general consumers with easy to understand information.

4. Spanish YouTube Channel:
To see and share safety education videos in Spanish.

5. Neighborhood Safety Network:
If you serve Latino families in your community, please join the NSN. This free program sends out posters and timely messages to get safety information into the hands of underserved communities. The language and design of our materials are tailored to the Hispanic community.

CPSC works to make every community in the United States safer. Spanish-speakers, Latino media and those serving the Latino community help us save lives by spreading the word on safety.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/cinco-five-resources-for-cinco-de-mayo/

Cinco recursos para el Cinco de mayo

Blog in English

Cinco datos sobre el Cinco de mayo:

  • Se celebra la legendaria Batalla de Puebla en México, el 5 de mayo de 1862.
  • A menudo se confunde con el Día de la Independencia de México.
  • Existe una conexión importante a los primeros años de la Guerra Civil estadounidense.
  • Es hoy una celebración de la diversidad en EE. UU.
  • Es una ocasión para que las personas en Estados Unidos que hablan español se enteren de que la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE. UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC, por su nombre y siglas en inglés) ofrece cinco recursos que pueden salvar vida.Niña mostrándole a su familia una computadora portátil.

1. SeguridadConsumidor.gov:
Este nuevo y mejorado sitio web de la CPSC le brinda a los usuarios un acceso más fácil a una serie de alertas de seguridad, retiros del mercado, videos de seguridad, consejos y noticias. Diríjase a los Centros de información para profundizar su conocimiento en temas como la seguridad de cunas, la prevención del envenenamiento y los peligros de los imanes. Obtenga gratuitamente guías de seguridad para compartir con familiares, amistades y su comunidad.

2. @SeguridadConsum:
Para mantenerse al día sobre los productos retirados del mercado e información de seguridad de la CPSC en tiempo real, síganos en Twitter.

3. Blog OnSafety:
Cada vez estamos publicando más blogs en español, dirigidos directamente a la educación de padres y consumidores en general, con información fácil de entender.

4. Canal YouTube en español:
Para ver y compartir videos educativos de seguridad es español.

5.  Red para la seguridad de la comunidad:
Si Ud. atiende a familias latinas en su comunidad, por favor únase a la Red para la seguridad de la comunidad (Neighborhood Safety Network, NSN, por su nombre y siglas en inglés). Este programa envía afiche y mensajes para que líderes comunitarios nos ayuden a pasar la voz sobre la seguridad entre las comunidades marginadas o vulnerables. El idioma y diseño de nuestros materiales están dirigidos a la comunidad hispana.

La CPSC trabaja para hacer más segura cada comunidad en EE. UU. Los hispanohablantes, los medios latinos y cualquier persona que atienda a la comunidad latina nos ayudan a salvar vidas al divulgar nuestros mensajes de seguridad.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2014/05/cinco-recursos-para-el-cinco-de-mayo/