OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!

Welcome!

Lesiones serias en la cabeza por caídas de las bañeras para bebés Summer Infant

¿Coloca usted a su bebé en una bañera Summer Infant Mother’s Touch/Deluxe? Revísela inmediatamente para determinar si ha sido retirada del mercado. Entre septiembre del 2004 y noviembre del 2011 se vendieron alrededor de dos millones de estas bañeras en EE. UU.

Si usted tiene una, deje de usarla de inmediato hasta que haya instalado un kit de reparación gratis que incluye una correa de sujeción. La CPSC y Summer Infant han recibido siete reportes de incidentes, incluyendo cinco reportes de niños que sufrieron lesiones en la cabeza –entre ellas fracturas craneales- por caídas de este producto:

Summer Infant Baby Bather

Bañera para bebés Summer Infant

He aquí lo que sucede: Cuando usted levanta el producto para el baño con el bebé en su interior, el armazón plegable de metal puede desvincularse inesperadamente de la bisagra lateral. Su bebé puede caerse de la bañera. Las bañeras fabricadas desde julio de 2007 incluyen la advertencia “Never lift or carry the bather with infant in it” (nunca levante ni transporte la bañera con el bebé en su interior).

Cuatro niños entre las edades de 2 semanas y 2 meses sufrieron fracturas en sus cráneos debido a caídas. Uno de esos niños requirió cuidado intensivo debido a un sangrado cerebral. Un quinto niño sufrió un golpe que requirió tratamiento en la sala de emergencia.

El retiro del mercado para la reparación del producto incluye a las bañeras Summer Infant con una base pequeña casi cuadrada de color azul o rosa. Revise este aviso de retiro para información específica del modelo, la cual le indicará si su bañera para bebés está incluida entre aquellas retiradas del mercado. Los productos fabricados a partir de noviembre del 2011 no están incluidos en este retiro.

Para más información y para ordenar un kit de reparación gratuito diseñado para prevenir que el armazón se pliegue inesperadamente si se levanta la bañera con un bebé dentro de ésta, llame a Summer Infant al (800) 426-8627 de lunes a viernes entre las 8 a.m. y las 5 p.m. hora del este, o visite la página de productos retirados del mercado de la empresa. El kit de reparación consta de una correa de sujeción e instrucciones.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/08/lesiones-serias-en-la-cabeza-por-caidas-de-las-baneras-para-bebes-summer-infant/

Serious Head Injuries with Falls From Summer Infant Baby Bathers

Do you put your baby in a Summer Infant Mother’s Touch/Deluxe Baby Bather? Check it immediately to see if it has been recalled. About 2 million of the bathers were sold in the U.S. between September 2004 and November 2011.

If you have one, stop using it immediately until you have installed a free repair kit that includes a locking strap. CPSC and Summer Infant have received seven reports of incidents, including five reports of infants suffering head injuries—including skull fractures—from falls from this product:

Summer Infant Baby Bather

Summer Infant Baby Bather

Here’s what happens: When you lift the bath product and baby together, the folding wire frame can suddenly disengage from the side hinge. Your baby can drop out of the bather. Baby bathers manufactured since July 2007 include the warning, “Never lift or carry the bather with infant in it.”

Four children between the ages of 2 weeks and 2 months old fractured their skulls in falls. One of those children required intensive care due to bleeding on the brain. A fifth baby had a bump to the head requiring emergency room treatment.

The recall to repair involves Summer Infant baby bathers with a small, nearly square blue or pink plastic base. Check this recall announcement for specific model information that will tell you whether your baby bather is included in the recall. Products sold since November 2011 are not included in this recall.

For additional information and to order a free repair kit designed to prevent the frame from suddenly folding if the bather is lifted with a baby in it, call Summer Infant at (800) 426-8627 between 8 a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday or visit the firm’s recall page. The repair kit includes a locking strap and instructions.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/08/serious-head-injuries-with-falls-from-summer-infant-baby-bathers/

Proceso de reglamentación para imanes: como puede participar

Blog in English

En la tarde del viernes, la CPSC votó para iniciar el proceso de reglamentación respecto a los riesgos que presentan los peligrosos juegos de imanes de alto poder. Usted tendrá 75  días para presentar sus comentarios a la agencia sobre dicha reglamentación.

El personal de la CPSC informó a la comisión sobre los peligros de los imanes en una reunión abierta al público el jueves, 9 de agosto.

Entre el 2009 y el 2011, nuestro personal estima que hubo 1,700 casos relacionados con la ingestión de pequeños imanes de alto poder que fueron atendidos en salas de emergencia de hospitales en todo el país. Más del 70 por ciento de estos casos involucraron a niños de entre 4 y 12 años de edad.

El personal de la agencia está proponiendo una norma que aborde el tamaño y la fuerza de los imanes. Bajo la norma propuesta, los imanes que quepan dentro de un verificador de partes pequeñas tendrían que tener un índice de flujo magnético  de 50 o menos. Muchos de los imanes de alto poder  a la venta en “sets” (juegos de imanes)  hoy en día son en comparación muchas veces más poderosos.

Los juegos de imanes que no cumplan con el requisito de desempeño no podrían ser vendidos como juguetes de escritorio ni para ser manipulados.

La CPSC publicará próximamente un aviso de proyecto de reglamentación en el Registro Federal (Federal Register -FR, por su nombre y siglas en inglés), el cual debe estar disponible al público en aproximadamente una semana. Una vez que el aviso de proyecto de reglamentación propuesto se haya publicado, comenzará su oportunidad para presentar sus comentarios. La reglamentación propuesta dispone de 75 días para la presentación de comentarios. Esto le dará a usted tiempo para presentar sus comentarios hasta principios de noviembre del 2012.

Los comentarios sobre las reglamentaciones se podrán enviar a través del sitio web del gobierno Regulations.gov. Publicaremos el aviso del Registro Federal y el enlace para comentarios en nuestro sitio web, en nuestra cuenta de Twitter @OnSafety y en este blog.

Seguimos exhortando a todas las personas a leer la información en nuestra página de información sobre imanes. Vea el video. Mantenga estos imanes fuera del alcance de todos los niños y fuera de los hogares donde haya niños presentes. Para nosotros, se trata de proteger la seguridad de los niños.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/08/proceso-de-reglamentacion-para-imanes-como-puede-participar/

Magnet Rulemaking: How You Can Be Involved

Blog en español

Updated: Sept. 4, 2012

In late August, CPSC voted to begin rulemaking to address the serious risks posed by hazardous, high-powered magnet sets. You will have 75 days to comment to the agency about the rulemaking. Your comments are due to CPSC by Nov. 19.

CPSC staff briefed the commission about the magnet hazards at an open meeting on Thursday, Aug. 9.

Between 2009 and 2011, our staff estimates that there were 1,700 cases treated in hospital emergency rooms nationwide related to the ingestion of small, high powered magnets. More than 70 percent of these cases involved children between the ages of 4 and 12.

The agency’s staff is proposing a rule that addresses the size and strength of the magnets. Under the proposed rule, magnets that fit in a small parts tester would be required to have a flux index of 50 or less. Many of the high-powered magnets in the sets sold today, by comparison, are many times stronger.

Magnet sets that do not meet the new requirements could not be sold as a manipulative or a desk toy.

CPSC has published a notice of proposed rulemaking in the Federal Register. (FR). Now that the proposed rulemaking has published, your opportunity to comment begins. Here’s where you can share your comments about this proposed rule. Your comments must be submitted by 11:59 p.m. ET on Nov. 19.

Rulemaking comments are submitted through the government website Regulations.gov. We will publicize the Federal Register notice and the link to comment on our website, our @OnSafety Twitter account, and in this blog.

We continue to encourage everyone to read the information on our magnet information page. Watch the video. Keep these magnets away from all children and out of homes with children. For us, it’s about keeping kids safe.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/08/magnet-rulemaking-how-you-can-be-involved/

Actualización acerca de Bumbo: Los asientos para bebés son retirados del mercado, obtenga un cinturón de sujeción

Blog in English

Si usted es uno de los muchos padres o cuidadores que usan un asiento para bebé Bumbo Baby Seat, tenemos ahora más información para usted además de nuestra advertencia de noviembre del 2011 sobre bebés que se cayeron de los asientos y sufrieron lesiones serias en la cabeza.

Bumbo International Trust está retirando del mercado alrededor de 4 millones de asientos para bebés. No coloque más a su bebé en estos asientos hasta que usted obtenga e instale un kit de reparación de seguridad gratuito de Bumbo. El kit incluye un cinturón de sujeción con una etiqueta de advertencia, instrucciones para la instalación del cinturón, instrucciones para el uso seguro y una pegatina de advertencia nueva.

Sin el cinturón de sujeción, un niño pequeño que se coloque en el asiento Bumbo puede lograr salirse de éste o caerse del asiento arqueando la espalda, inclinándose hacia adelante o hacia los lados o meciéndose.

He aquí cómo debe verse el asiento antes de que usted lo vuelva a usar:

Asiento para bebé Bumbo con cinturón de sujeción

Asiento para bebé Bumbo con cinturón de sujeción

Padres y cuidadores: utilice el asiento Bumbo SOLAMENTE en el piso. No use este producto para elevar a su bebé a la altura de sus ojos, como encima de mesas, mesetas, mostradores, sillas o sofás –incluso con el cinturón. Nunca utilice el asiento en superficies elevadas. No lo use tampoco en vehículos o asientos de baño.

CPSC y Bumbo tienen conocimiento de 19 informes de fracturas de cráneo entre al menos 50 incidentes de niños pequeños que se han caído de los asientos Bumbo que fueron colocados en superficies elevadas como una meseta, un mostrador, una silla o una mesa. Todos estos incidentes ocurrieron posteriormente al retiro del 2007 del asiento Bumbo para añadir una advertencia en la parte frontal del asiento alertando a los cuidadores de no utilizar el asiento en una superficie elevada. Informes de caídas y fracturas de cráneo adicionales fueron descritos en el retiro del mercado del 2007.

Además, tenemos conocimiento de 34 informes de incidentes –incluyendo dos fracturas de cráneo- que ocurrieron desde el retiro sobre bebés que se cayeron o pudieron salirse de los asientos Bumbo tras ser usados en el piso o en elevaciones desconocidas.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/08/actualizacion-acerca-de-bumbo-asientos-para-bebes-son-retirados-del-mercado-obtenga-cinturon-de-sujecion/