OnSafety is the Official Blog Site of the U.S. Consumer Product Safety Commission. Here you'll find the latest safety information as well as important messages that will keep you and your family safe. We hope you'll visit often!

Welcome!

El ahogamiento ocurre en silencio: piscinas portátiles

Piscina portatilYa llegó el clima caluroso. ¿Estás  preparando tu piscina portátil?  Aunque vivas en un estado, como Florida, California, Arizona o Texas, donde siempre es temporada de piscinas, junto con el riesgo de ahogamiento, lee este blog si tienes o estás considerando adquirir una piscina portátil. 

Las piscinas portátiles son económicas y fáciles de transportar, pero pueden ser tan peligrosas como cualquier otra piscina. La CPSC ha recibido un promedio anual de 35 informes sobre muertes en piscinas portátiles de niños menores de 5 años. Esto representa un 11 por ciento de todos los ahogamientos en piscinas en niños de esa edad.  Estas muertes se pueden prevenir. 

Ya sea que tengas o estés planeando colocar una piscina portátil en tu jardín,  recuerda que pasos simples salvan vidas. Las piscinas portátiles varían desde piscinas inflables pequeñas hasta aquellas de lados rígidos con capacidad de miles de galones de agua, las cuales desafortunadamente se dejan comúnmente llenas de agua y sin ser vigiladas durante mucho tiempo. Las piscinas portátiles necesitan las mismas barreras y cercas de seguridad para evitar que los niños las accedan que las piscinas tradicionales. No te olvides de vaciar y guardar las piscinas portátiles pequeñas cuando no estén en uso. Cubre las grandes. 

Los siguientes son algunas medidas de seguridad adicionales: 

  • Instala una cerca alrededor de la piscina y pide a tus vecinos hagan lo mismo.
  • Si no es posible instalar una cerca, usa piscinas más pequeñas que sean fáciles de guardar. Vacía la piscina SIEMPRE que no esté siendo vigilada y voltéala o guárdala.
  • NUNCA dejes a un niño sin supervisión cuando esté cerca de cualquier piscina o spa.
  • Si tienes una piscina de mayor tamaño, cúbrela y guarda las escaleras de acceso cuando nadie la esté usando o no haya supervisión de un adulto. Asegúrate que las cubiertas cumplan con las normas de seguridad actuales; pregunta si las desconoces.
  • Instala alarmas en las puertas para alertar cuando alguien salga de la casa o entre al área de la piscina o spa.
  • Enséñale a tus hijos a nadar, a flotar  y otras habilidades básicas en el agua que le puedan salvar la vida. Sin embargo, es importante recordar el que un niño pequeño haya tomado clases de natación no significa que no se pueda ahogar.

 Vea los videos de la campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada para aprender más sobre cómo pasos simples salvan vidas.

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/05/el-ahogamiento-ocurre-en-silencio-piscinas-portatiles/

A Letter to Dr. Montgomery on “Private Practice”

Dear Dr. Addison Montgomery,

On last week’s episode of “Private Practice,” we saw that you have a new baby. Congratulations on becoming Henry’s mom! As you’re learning, parenthood is life altering.

You’re clearly a mom who researches and finds the best for her baby, even supplying breast milk from a milk bank. As an obstetrician, however, we would expect you to have researched the latest information about crib safety as well.

Henry's cluttered crib on the ABC TV Show "Private Practice"

This screen grab from "Private Practice" shows baby Henry in his crib

Those blankets and pillows in the crib have to go. Henry doesn’t need the cushioning. His baby needs are different than adult needs like yours. CPSC staff estimates that between 1992 and 2010 there were nearly 700 deaths involving children 12 months and younger related to pillows and cushions. Nearly half of the infant crib deaths and two-thirds of bassinet deaths reported to CPSC each year are suffocations from a baby being placed on top of pillows and thick quilts or because of overcrowding in the baby’s sleeping space.

We are disappointed with the lack of research that went into creating Henry’s nursery, so allow us to help. We have a great video here that can teach you about how to put Henry to sleep safely. While you rightly placed Henry on his back, we did a double take through the TV for all the loose blankets and clutter in Henry’s crib.

In Henry’s — or any baby’s crib — bare is best. As a respected obstetrician watched in millions of homes around the country, we expect better.

Henry needs a firm, flat surface and nothing else.

Even though the pillow in the back of Henry’s crib looks small, pillows are a big problem in cribs. Pillows can block babies’ noses and mouths and can cause them to suffocate. On average, there are 32 infant deaths each year on pillows used as a mattress or to prop babies’ heads. The majority of these deaths are to infants in their first three months of life, just like Henry.

We’re guessing that you covered Henry with all those blankets in a well-meaning way, worried about his temperature. If his room is cold, dress him in warm clothes like footie pajamas. Do not use thick blankets. Babies can and do get their faces stuck in thick blankets and suffocate.

Thanks for taking the time to read and learn about how to make Henry’s crib safer for him. We hope he starts sleeping through the night for you soon!

Sincerely,

The U.S. Consumer Product Safety Commission’s Children’s Safe Sleep Team

Bookmark and Share

This address for this post is: http://www.cpsc.gov/onsafety/2012/05/a-letter-to-dr-montgomery-on-private-practice/