La CPSC lanza una campaña nacional para cambiar la manera en que las personas piensan y actúan sobre la seguridad en piscinas y spas

mayo 24, 2010
Comunicado número: 10-241

Piscina Segura, Diversión Asegurada: Pasos Simples Salvan Vidas tiene el objetivo
de reducir los incidentes de ahogamiento y atrapamiento de niños

La CPSC y nadadores olímpicos realizan un evento de prensa para presentar
nuevos datos sobre lesiones y fallecimientos

 

FORT LAUDERDALE, FL.- En el día de hoy, la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos (CPSC, por sus siglas en inglés) lanza la Campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada(www.poolsafely.gov), un novedoso esfuerzo nacional de educación pública para reducir los ahogamientos y sumersiones no fatales en niños, así como los incidentes de atrapamiento en piscinas y spas. En la conferencia de prensa de hoy en el Fort Lauderdale Aquatic Complex, los nadadores olímpicos Jason Lezak y Janet Evans se unieron a Inez Tenenbaum, Presidenta de la CPSC; la Representante estadounidense Debbie Wasserman Schultz (D-FL); y Nancy Baker, madre de Virginia Graeme Baker, para lanzar oficialmente la CampañaPiscina Segura, Diversión Asegurada y presentar los informes anuales de la CPSC sobre los incidentes de sumersión y atrapamiento.

Hoy, la CPSC presentó sus informes anuales sobre los incidentes de sumersión y atrapamiento de niños, los cuales revelaron:

  • Desde 2005 a 2007, hubo un promedio nacional de 385 ahogamientos en piscinas y spas de niños menores de 15 años de edad; aproximadamente 78%, ó 299, de estos niños tenían menos de cinco años de edad.
  • Desde 2007 a 2009, se estima que hubo un promedio de 4,200 sumersiones de niños menores de 15 años de edad en piscinas o spas que fueron tratadas en la sala de emergencia; y los niños entre las edades de 12 a 35 meses representaron 47% de las lesiones estimadas para esos años.
  • Aproximadamente 54% de las lesiones estimadas para el período 2007-2009 y 74% de las fatalidades para el período 2005-2007 que involucraron niños menores de 15 años ocurrieron en una residencia.
  • Las fatalidades más reportadas ocurrieron en el día del incidente de sumersión (73%) o una semana después (23% adicional). Sólo 4% de las víctimas fatales sobrevivieron más allá de una semana después de la sumersión, pero estas víctimas tuvieron lesiones severas y requirieron atención médica intensiva.
  • No se reportaron muertes por incidentes de atrapamiento en 2009. La CPSC recibió ocho reportes de incidentes de atrapamiento en los cuales siete personas se lesionaron durante 2009.

Para obtener los informes completos (en inglés) consulte: Sumersiones en piscinas y spas 2010 (pdf) y Atrapamientos por circulación/succión 2010(pdf). Los años para los datos estadísticos reportados de lesiones y fatalidades difieren como resultado del lapso de reportes de fatalidades.

"Es importante recordar que estas cifras representan tragedias de familias. Prevenir los ahogamientos de niños durante todo el año es una prioridad para la CPSC", dijo la Presidenta Tenenbaum. "La Campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada iniciará una conversación nacional con los padres y niños, propietarios y operadores de piscinas y profesionales de la industria acerca de las medidas simples de seguridad que pueden tomar para protegerse a ellos mismos y a sus familias dentro y alrededor de las piscinas y spas. Estos incidentes se pueden prevenir, por lo tanto, nuestra misión es cambiar la manera en la cual las familias piensan y actúan acerca de la seguridad en piscinas y spas".

La Campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada es un componente clave de los esfuerzos de la CPSC para cumplir con los requisitos de la Sección 1407 de la Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act (Ley P&SS), (Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker), una legislación federal aprobada en 2007 la cual exige nuevos requisitos para la seguridad de piscinas y spas. Incluye el requisito de una campaña educativa pública nacional diseñada para aumentar la concientización pública, promover el cumplimiento de la industria y mejorar la seguridad en las piscinas y los spas.

"He estado involucrada en el tema de la seguridad de las piscinas durante toda mi carrera y el día de hoy marca un hito clave en la lucha continua para reducir los ahogamientos accidentales", dijo la congresista Debbie Wasserman Schultz, autora de la Ley de Seguridad en Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker. "Educar a las comunidades sobre los peligros potenciales de las piscinas es una herramienta importante para salvar las vidas de nuestros niños. Me complace haber trabajado con mis colegas en el Congreso para proporcionar los fondos necesarios para la implementación de esta importante campaña".

La Campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada brindará un mensaje simple e importante: El tan solo agregar un paso adicional a las medidas de seguridad tomadas dentro y alrededor del agua puede marcar una gran diferencia. Su mayor garantía de seguridad se obtiene al adoptar y practicar la mayor cantidad posible de medidas de seguridad en el agua, las cuales incluyen: barreras que rodeen completamente la piscina con portones con pestillo y cierre automático, permanecer cerca de los niños, estar alerta y vigilarlos; aprender y practicar destrezas sobre la seguridad en el agua (saber nadar e implementar la resucitación cardiopulmonar [CPR]); y tener los equipos apropiados (tapas de desagüe que cumplan con los requisitos, alarmas, barreras y sensores).

La campaña destacará la necesidad de implementar un "sistema de seguridad personal", el cual consiste en agregar la mayor cantidad posible de prácticas comprobadas de seguridad dentro y alrededor de las piscinas y los spas.

"Como madre de niños pequeños, sé que no hay una manera simple y segura de garantizar su seguridad alrededor de las piscinas y los spas", agregó Janet Evans, cinco veces medallista olímpica en natación. "Bien sea que los inscribamos en clases de natación o simplemente vigilarlos en todo momento, siempre hay algo más que podemos hacer. La Campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada ofrece una variedad de pasos simples que todos podemos tomar para proteger a nuestros hijos en las piscinas y los spas".

Piscina Segura, Diversión Asegurada servirá como un centro de información para proporcionar las herramientas y los recursos de la campaña a diversos canales de alcance. La CPSC ha tomado el liderazgo al asociarse con organizaciones locales, regionales y nacionales en las comunidades para la seguridad y prevención de ahogamiento de los niños. Al trabajar con socios claves, la campaña alcanzará a la mayor audiencia posible y creará una red sostenible la cual garantizará que el mensaje de la campaña se difunda en los años por venir.

"Saber nadar me ayudó a ganar el oro en la piscina, pero se deben agregar la mayor cantidad posible de medidas de seguridad en el agua para garantizar un entorno seguro para los niños dentro y alrededor de las piscinas y los spas", dijo Jason Lezak, siete veces medallista olímpico en natación. "Independientemente de cuán responsable usted ya sea, siempre hay una medida de seguridad adicional que puede tomar para proteger a sus hijos. De este modo podrá disfrutar las piscinas con seguridad".

"Yo entiendo la necesidad que existe de trabajar en conjunto con el público y los socios comprometidos con el tema de la seguridad en el agua para comenzar un diálogo nacional sobre la seguridad en el agua," dijo Nancy Baker, madre de Virginia Graeme Baker en honor de quién se nombró la ley. "Me siento honrada de estar involucrada en la campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada y estoy deseosa de promover medidas adicionales de seguridad en el agua que todos podemos tomar para proteger a nuestros seres queridos dentro y alrededor de las piscinas y los spas. Pasos simples salvan vidas."

La Campaña Piscina Segura, Diversión Asegurada: Pasos Simples Salvan Vidas, un esfuerzo nacional de educación pública de la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo, está orgullosa de asociarse con organizaciones importantes, incluidas la Cruz Roja Estadounidense, la YMCA de EE.UU., Safe Kids USA, Alianza Nacional de Prevención de Ahogamientos (NDPA), Asociación Mundial de Parques Acuáticos (WWA), y Abbey's Hope. Para obtener más información, visite el sitio Web en www.poolsafely.gov o siga la campaña en Twitter @poolsafely