http://www.cpsc.gov/ http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Marietta-Robinson-y-Ann-Marie-Buerkle-juran-el-cargo-como-nuevas-comisionadas-de-la-Comision-de-Seguridad-de-Productos-del-Consumidor-de-EEUU/ Marietta S. Robinson y Ann Marie Buerkle WASHINGTON, D.C. – La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) está de nuevo compuesta por cinco comisionados. Marietta S. Robinson y Ann Marie Buerkle han jurado el cargo de comisionadas y se han unido a la presidenta Inez Tenenbaum, la comisionada Nancy Nord y el comisionado Robert Adler en la Comisión. "Le extiendo una muy calurosa bienvenida a Marietta Robinson y a Ann Marie Buerkle a la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU.", dijo la presidenta Tenenbaum.  "Tanto la señora Robinson como la señora Buerkle tienen una extensa experiencia legal y de política pública y darán un gran aporte a la Comisión. Tengo muchos deseos de trabajar con ellas". El presidente Barack Obama nominó a Robinson el 24 de enero de 2013. Fue confirmada por el Senado el 27 de junio de 2013, y juró el cargo oficialmente el 2 de julio de 2013 a un término que concluye en... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Marietta-Robinson-y-Ann-Marie-Buerkle-juran-el-cargo-como-nuevas-comisionadas-de-la-Comision-de-Seguridad-de-Productos-del-Consumidor-de-EEUU/ Thu, 18 Jul 2013 15:30:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Un-llamado-a-la-accion-Padres-y-ninos-necesitan-seguir-los-consejos-de-Piscina-Segura-Diversion-Asegurada-en-piscinas-y-spas-durante-el-feriado-del-4-de-julio/ WASHINGTON, D.C. – En anticipación a las miles de reuniones alrededor de piscinas públicas y privadas durante el feriado del Día de la Independencia, la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) está recordando a padres y niños por igual las medidas que deben adoptar para permanecer seguros mientras están en el agua. El feriado del 4 de julio tradicionalmente ha sido testigo de un incremento en el número de ahogamientos en piscinas y spas, en comparación con una semana promedio del resto del verano. Según datos compilados por USA Swimming a partir de reportes en los medios de prensa, en los pasados tres años, durante la semana del 4 de julio, se ahogaron como promedio 26 niños en piscinas y spas. En el 2012, durante la semana del feriado del 4 de julio (30 de junio al 6 de julio), se reportaron 30 ahogamientos relacionados con piscinas o spas involucrando a niños menores de 15 años; en el 2011 se reportaron 25... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Un-llamado-a-la-accion-Padres-y-ninos-necesitan-seguir-los-consejos-de-Piscina-Segura-Diversion-Asegurada-en-piscinas-y-spas-durante-el-feriado-del-4-de-julio/ Tue, 02 Jul 2013 11:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Nuevos-datos-de-la-CPSC-muestran-que-el-60-de-todas-las-lesiones-con-fuegos-artificiales-ocurren-alrededor-del-4-de-Julio/ WASHINGTON, D.C. – Hoy, en los predios del National Mall, la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) emitió su informe anual sobre muertes y lesiones vinculadas con fuegos artificiales legales e ilegales en el año civil 2012. Los fuegos artificiales pueden tener en los consumidores un impacto que altera la vida, incluyendo graves lesiones en los ojos, pérdida de extremidades y hasta la muerte. La CPSC trabaja en estrecha relación con el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP); la Oficina de Alcohol, Tabaco, Fuegos Artificiales y Explosivos; el Departamento de Transporte; y el Departamento de Justicia para imponer normas federales de seguridad y crear conciencia sobre el peligro de los fuegos artificiales. El año pasado, la CPSC recibió reportes de seis hombres que murieron a causa de artificios pirotécnicos de calidad profesional, fuegos artificiales de fabricación casera o prohibidos... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Nuevos-datos-de-la-CPSC-muestran-que-el-60-de-todas-las-lesiones-con-fuegos-artificiales-ocurren-alrededor-del-4-de-Julio/ Wed, 26 Jun 2013 09:30:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Ross-Stores-acuerda-pagar-penalidad-civil-de-39-millones/ WASHINGTON, D.C. - La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) anunció hoy que Ross Stores Inc., de Pleasanton, California, ha acordado pagar una penalidad civil de $3.9 millones. El acuerdo de penalidad ha sido aceptado provisionalmente por la Comisión en una votación de 3-0. El acuerdo resuelve las acusaciones del personal de la CPSC de que desde enero de 2009 hasta febrero de 2012, Ross a sabiendas no reportó inmediatamente a la CPSC, como lo requiere la ley federal, que vendió o mantuvo en venta unas 23,000 prendas de ropa exterior para niños, para la parte superior del cuerpo, con cordones en el cuello o en la cintura. En febrero de 1996, la CPSC emitió pautas (que se incorporaron a una norma voluntaria de la industria por consenso en 1997) para ayudar a prevenir que los niños se estrangularan o quedaran enredados con cordones en el cuello o en la cintura en prendas para la parte superior del cuerpo, como... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Ross-Stores-acuerda-pagar-penalidad-civil-de-39-millones/ Fri, 21 Jun 2013 13:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Reclinadores-infantiles-Nap-Nanny-y-Chill-retirados-por-Baby-Matters-LLC-luego-de-cinco-muertes-de-ninos-la-CPSC-y-la-compania-llegan-a-un-acuerdo-de-resolucion-del-litigio-administrativo/ WASHINGTON, D.C. – En cooperación con la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC), Baby Matters LLC de Berwyn, Pa., anuncia un retiro voluntario del mercado de todos sus modelos de sillones reclinables infantiles Nap Nanny y Nap Nanny Chill y sus cubiertas. Este retiro se anuncia como parte del acuerdo de resolución de un caso administrativo presentado por la CPSC en diciembre de 2012, el cual tenía como objetivo lograr un retiro del mercado obligatorio de los productos Nap Nanny y Chill. Desde 2009 hasta la fecha, el personal de la Comisión ha recibido al menos 92 reportes de incidentes involucrando los productos Nap Nanny y Nap Nanny Chill, incluyendo cinco muertes de niños pequeños. La CPSC tiene conocimiento de cuatro niños quienes murieron en reclinadores Nap Nanny Generation Two y de una quinta muerte en la que estuvo involucrado el modelo Chill. En los reportes de incidentes recibidos por la CPSC hubo ... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Reclinadores-infantiles-Nap-Nanny-y-Chill-retirados-por-Baby-Matters-LLC-luego-de-cinco-muertes-de-ninos-la-CPSC-y-la-compania-llegan-a-un-acuerdo-de-resolucion-del-litigio-administrativo/ Fri, 14 Jun 2013 10:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Sentencian-al-presidente-de-LM-Import-Export-a-22-meses-en-una-prision-federal-y-le-imponen-una-multa-de-10000-por-importar-productos-prohibidos-para-ninos-/ WASHINGTON, D.C. – La jueza del Tribunal de Distrito de EE.UU. por el Sur de la Florida, Kathleen M. Williams, dictó una sentencia significativa en la corte federal por violaciones de las leyes de seguridad de productos del consumidor de los Estados Unidos. Hung Lam, presidente de LM Import-Export Inc., de Miami, Florida, fue sentenciado a 22 meses de cárcel en una prisión federal, tres años de libertad supervisada y una multa de $10,000 tras declararse culpable de conspirar para traficar y contrabandear productos prohibidos para niños que contenían plomo y piezas pequeñas, en violación de leyes federales aplicadas por la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC). El señor Lam también fue declarado culpable de un cargo de traficar bienes falsificados. Desde abril de 2000 hasta mayo de 2011, el acusado Lam y sus corporaciones conexas LM Import-Export Inc., Lam's Investment Corp. y LK Toys Corporation, conspiraron para... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Sentencian-al-presidente-de-LM-Import-Export-a-22-meses-en-una-prision-federal-y-le-imponen-una-multa-de-10000-por-importar-productos-prohibidos-para-ninos-/ Wed, 05 Jun 2013 14:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Ride-Safe-Stay-Alive-Data-Show-That-Memorial-Day-Weekend-Can-Be-Tragic-for-Many-ATV-Riders/ WASHINGTON, D.C.--Memorial Day weekend should be a time for barbecues, family and fun. Yet, for many consumers who participate in recreational ATV riding over the holiday weekend, it can be tragic instead of fun. Reports analyzed by the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) show that during the four days of the 2012 Memorial Day weekend, there were at least 14 deaths and an estimated 2,750 emergency room treated injuries associated with ATV usage. That works out to an average of four deaths and 700 injuries each day. Two of the fourteen fatalities during that weekend involved children under age 16.  “As the temperatures rise around Memorial Day, there is also a disturbing rise in ATV-related deaths and injuries,” said CPSC Chairman Tenenbaum. “If you plan to ride an ATV this weekend, ride safe, ride smart, and stay alive.” ATVs continue to be the fourth most deadly product CPSC oversees, with more than 700 ATV-related deaths per year. CPSC’s most recent annual report of... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Ride-Safe-Stay-Alive-Data-Show-That-Memorial-Day-Weekend-Can-Be-Tragic-for-Many-ATV-Riders/ Thu, 23 May 2013 13:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Llamado-a-la-accion-de-la-CPSC-ensene-a-todos-los-ninos-a-nadar-y-coloque-una-cerca-alrededor-de-todas-las-piscinas/ Los datos de la CPSC muestran que la mayoría de los ahogamientos se producen en las piscinas de los hogares; no se han registrado muertes por víctimas atrapadas desde 2008 WASHINGTON, D.C. – Un nuevo informe publicado hoy de la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de EE.UU. (CPSC) revela que los niños menores de 5 años representan más del 75 por ciento de todas las muertes por inmersión en piscinas y spas y el 78 por ciento de lesiones por inmersión en piscinas y spas en los Estados Unidos entre niños menores de 15 años de edad.   Los datos del gobierno también demuestran que los niños afroamericanos e hispanos de entre 5 y 14 años tienen un mayor riesgo de ahogarse. "El ahogamiento es la principal causa de muerte no intencional de los niños entre las edades de 1 y 4, y los niños pertenecientes a grupos minoritarios se ahogan en piscinas a un ritmo alarmante", dijo Inez Tenenbaum, presidente de la CPSC. "Las vidas de innumerables niños se pueden salvar este verano.  Tomen... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Llamado-a-la-accion-de-la-CPSC-ensene-a-todos-los-ninos-a-nadar-y-coloque-una-cerca-alrededor-de-todas-las-piscinas/ Wed, 22 May 2013 10:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/CPSC-Chairman-Inez-Tenenbaum-Announces-Staff-Change-Matt-Howsare-to-Depart-Agency/ WASHINGTON, D.C. – The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Chairman Inez Tenenbaum announced today that Matt Howsare is leaving his position as Chief of Staff and Chief Counsel to the Chairman to return to private practice.  Chairman Tenenbaum also announced that effective May 29, 2013, current Deputy Chief of Staff and Senior Counsel to the Chairman Elliot Kaye will succeed Mr. Howsare as Chief of Staff and Chief Counsel. As a principal legal and policy advisor to the Chairman from the beginning of her tenure at CPSC, Mr. Howsare was instrumental in establishing a modern agenda and global vision for the agency.  He had an executive role in implementing the Chairman’s product safety priorities, developing the agency’s regulatory agenda, and working with key agency stakeholders to advance consumer safety.  He traveled across the United States, Canada, Europe, and China assisting the Chairman and CPSC staff in forging successful domestic and international regulatory... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/CPSC-Chairman-Inez-Tenenbaum-Announces-Staff-Change-Matt-Howsare-to-Depart-Agency/ Mon, 13 May 2013 14:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-aprueba-regulacion-propuesta-para-que-los-coches-de-bebe-sean-mas-seguros-/ WASHINGTON, D.C. – Para ayudar a prevenir más muertes y lesiones a niños pequeños, la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) votó a favor de aprobar una notificación de reglamentación propuesta (NPR) para crear una norma federal de seguridad para cochecitos o carriolas de niños. La Comisión votó por unanimidad (3-0) para aprobar la publicación de la NPR en el Registro Federal. La norma propuesta sobre los cochecitos incorpora el estándar voluntario publicado ASTM F833-13, Especificación del Estándar de Seguridad del Consumidor para Coches y Cochecitos , con una modificación. La modificación requeriría la adición de lenguaje en el estándar que aborde los riesgos de cortadura o pellizco asociados con cochecitos que se doblan o son plegables. El personal de la CPSC revisó más de 1,200 incidentes relacionados con cochecitos, entre ellos cuatro fatalidades y casi 360 lesiones que ocurrieron entre 2008 y 2012. El persona... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-aprueba-regulacion-propuesta-para-que-los-coches-de-bebe-sean-mas-seguros-/ Fri, 10 May 2013 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Williams-Sonoma-acuerda-pagar-penalidad-civil-de-987500-e-implementar-significativas-mejoras-de-cumplimiento-interno-debido-al-incumplimiento-en-reportar-defectuosos-soportes-de-madera-para-hamacas-de-Pottery-Barn/ WASHINGTON, D.C. – La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) anunció hoy que Williams-Sonoma, Inc., de San Francisco, California, ha acordado pagar una penalidad civil de $987,500. El acuerdo de penalidad ha sido aceptado provisionalmente por la Comisión en una votación de 3 a 0. Además de pagar una penalidad monetaria, Williams-Sonoma ha acordado implementar y mantener un programa de cumplimiento diseñado para asegurar el cumplimiento de estatutos y regulaciones de seguridad que la Comisión hace cumplir. Williams-Sonoma también ha acordado mantener y hacer cumplir un sistema de controles y procedimientos internos para asegurar que: la información que la compañía debe divulgar a la Comisión se registre, procese e informe, de conformidad con la ley aplicable; toda la información presentada a la Comisión sea puntual, veraz, completa y exacta; y se revele rápidamente a la gerencia de Williams-Sonoma cualquier... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Williams-Sonoma-acuerda-pagar-penalidad-civil-de-987500-e-implementar-significativas-mejoras-de-cumplimiento-interno-debido-al-incumplimiento-en-reportar-defectuosos-soportes-de-madera-para-hamacas-de-Pottery-Barn/ Mon, 06 May 2013 11:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-esta-aceptando-nominaciones-para-los-premios-Chairmans-Commendation-Circle/ WASHINGTON, D.C. – La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) empieza hoy a aceptar nominaciones para el programa del Premio Chairman's Circle of Commendation . Las nominaciones completas deben recibirse en la CPSC a más tardar el 15 de mayo de 2013. El programa fue establecido en 2011 por Inez Tenenbaum, presidenta de la CPSC, para identificar y honrar a personas y organizaciones que hayan contribuido de manera significativa a la seguridad de los productos del consumidor. "Reconocer a los que muestran un compromiso incesante con la seguridad de los productos y desarrollan formas innovadoras de prevenir muertes y lesiones es una parte inspiradora de mi trabajo como presidenta", dijo Tenenbaum. Los nominados pueden ser individuos, organizaciones, empresas, gobiernos de estados y locales, y otros grupos que residen en los Estados Unidos o fuera de los Estados Unidos. Las nominaciones deben incluir un formulario de... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-esta-aceptando-nominaciones-para-los-premios-Chairmans-Commendation-Circle/ Wed, 03 Apr 2013 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-y-la-ACCC-advierten-sobre-venenosos-peligros-con-paquetes-de-detergente-liquido/ WASHINGTON, DC –  La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) y la Australian Competition and Consumer Commission (Comisión Australiana de Competencia y Consumidores, ACCC) están exhortando a los padres a tomar medidas de inmediato para evitar que sus familias estén expuestas a los peligros presentados por los paquetes o las cápsulas de detergente líquido. Los niños pequeños que están expuestos al muy concentrado y tóxico detergente corren el riesgo de sufrir lesiones graves. Reportes de incidentes en los Estados Unidos y Australia han causado que los organismos de seguridad de productos alerten a los padres sobre lo que puede suceder si estos productos no se usan con seguridad. Los niños que han ingerido detergente de cápsulas o paquetes han requerido atención médica y hospitalización por pérdida de conocimiento, vómitos excesivos, mareos, inflamación de la garganta y dificultad para respirar. El contacto con los oj... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-y-la-ACCC-advierten-sobre-venenosos-peligros-con-paquetes-de-detergente-liquido/ Thu, 21 Mar 2013 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/50-anos-de-esfuerzos-de-prevencion-del-envenenamiento-resultan-en-vidas-salvadas/ WASHINGTON, DC –  La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) celebra la campaña nacional de salud pública más prolongada de la nación: la Semana Nacional de Prevención de Envenenamientos (National Poison Prevention Week, NPPW, por su nombre y siglas en inglés), del 17 al 23 de marzo del 2013. En calidad de partidario de la NPPW desde hace mucho tiempo, una de las grandes contribuciones de la CPSC al esfuerzo ha sido la exigencia de tapas resistentes a niños en ciertos medicamentos y envases de productos químicos del hogar. Cuando se lanzó la NPPW hace más de 50 años, aproximadamente 400 niños morían anualmente de envenenamiento accidental o no intencional. El culpable más común era la aspirina. Hoy, unos 40 niños mueren cada año de envenenamiento accidental. Aunque esto demuestra un avance significativo, la CPSC cree que aún son demasiados, siendo esta la razón por la que la entidad sigue identificando y abordando... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/50-anos-de-esfuerzos-de-prevencion-del-envenenamiento-resultan-en-vidas-salvadas/ Wed, 20 Mar 2013 11:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Organismos-federales-norteamericanos-de-seguridad-del-consumidor-unen-esfuerzos-para-fomentar-la-concientizacion-sobre-el-envenenamiento/ WASHINGTON, DC – La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) junto con los organismos federales de seguridad del consumidor en Canadá y México, recuerdan a los padres y cuidadores sobre los peligros del envenenamiento accidental o no intencional durante la Semana de la Prevención de Envenenamientos 2013 (marzo 17-23). El envenenamiento accidental es una de las principales causas de lesiones entre los niños; a pesar de que estos incidentes pueden ser prevenidos, miles de niños en los Estados Unidos acuden a las salas de emergencia después de ingerir sustancias venenosas. "Los empaques resistentes a niños salvan vidas", dijo Inez Tenenbaum, Presidenta de la CPSC. "Cuando se usa adecuadamente, este empaquetado especial puede prevenir que un niño sea expuesto a productos peligrosos. Los padres siempre deben acordarse de cerrar bien  los empaques o envases después de cada uso". Empaques resistentes a niños, mensajes... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Organismos-federales-norteamericanos-de-seguridad-del-consumidor-unen-esfuerzos-para-fomentar-la-concientizacion-sobre-el-envenenamiento/ Tue, 19 Mar 2013 17:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Kolcraft-acuerda-pagar-penalidad-civil-de-400000-e-implementar-mejoras-significativas-de-cumplimiento-interno-debido-al-incumplimiento-en-reportar-corrales-para-bebe-defectuosos/ WASHINGTON, D.C. - La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) anunció hoy que Kolcraft Enterprises Inc., de Chicago, ha acordado pagar una penalidad civil por la cantidad de $400,000. El acuerdo de penalidad ha sido aceptado provisionalmente por la Comisión en una votación de 2 a 1. La comisionada Nord votó para aceptar de manera provisional el acuerdo como redactado originalmente. La presidenta Tenenbaum y el comisionado Adler votaron para aceptar provisionalmente el acuerdo con enmiendas que se incluyeron en el acuerdo final. Además de pagar una penalidad monetaria, Kolcraft acuerda implementar cambios robustos en sus sistemas internos de control y cumplimiento. Específicamente, Kolcraft acepta: mantener y hacer cumplir un sistema de controles y procedimientos internos para asegurar que la compañía entregue rápidamente y con exactitud a la CPSC la información requerida sobre sus productos; entregar al personal de ... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Kolcraft-acuerda-pagar-penalidad-civil-de-400000-e-implementar-mejoras-significativas-de-cumplimiento-interno-debido-al-incumplimiento-en-reportar-corrales-para-bebe-defectuosos/ Mon, 11 Mar 2013 10:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Horario-de-verano--Reemplazar-las-baterias-de-las-alarmas-detectoras-de-humo-y-de-monoxido-de-carbono/ WASHINGTON, D.C. –  ¿Tiene alarmas detectoras de humo y de monóxido de carbono (CO) en buen estado de funcionamiento en su hogar? De no ser así, la U.S. Consumer Product Safety Commission ( Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. , CPSC) lo exhorta a que las instale. Las alarmas detectoras de humo y de monóxido de carbono agregan una capa importante de seguridad para su hogar. Cada año se producen más de 366,000 incendios en los hogares, con un saldo de más de 2,300 personas fallecidas, según el Informe de Estimados de Pérdidas en Incendios Residenciales más reciente de la CPSC. Si tiene alarmas detectoras de humo, asegúrese estén funcionando correctamente y de que tengan baterías nuevas. Según la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), dos tercios de las muertes producto de incendios ocurren en hogares que carecen de alarmas detectoras de humo en buen funcionamiento. Cuando adelante los relojes una hora es... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Horario-de-verano--Reemplazar-las-baterias-de-las-alarmas-detectoras-de-humo-y-de-monoxido-de-carbono/ Thu, 07 Mar 2013 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/CPSC-Chairman-Inez-Tenenbaum-announces-intent--to-not-seek-renomination/ WASHINGTON, D.C. – Having led the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) through one of the most significant transformations in the agency’s history, Chairman Inez M. Tenenbaum announced today that she will not seek renomination when her terms expires in October 2013.  In an address at the International Consumer Product Health and Safety Organization annual meeting, the Chairman stated: “I plan to stay on as Chairman until my successor is nominated by the President and confirmed by the Senate, so that I can be sure that the U.S. Consumer Product Safety Commission is in safe hands.”  “So many qualified, deserving people have wanted to serve in the President administration—and he chose me.  For the rest of my life, I will be grateful to President Obama for nominating me to be Chairman of the CPSC and for giving me the opportunity to serve in his administration,” added the Chairman.  “It has been my great privilege to serve as Chairman of the CPSC, and the best part of my... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/CPSC-Chairman-Inez-Tenenbaum-announces-intent--to-not-seek-renomination/ Thu, 28 Feb 2013 12:30:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Port-Surveillance-News-CPSC-Stops-Nearly-3M-Units-of-Violative-Imported-Products-in-3rd-Quarter-of-Fiscal-Year-2012/   WASHINGTON, D.C. – U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) investigators continued to improve the agency’s ability to enforce product safety compliance at U.S. ports by stopping nearly three million units of consumer products that violated U.S. safety rules from reaching consumers in the 3 rd quarter of fiscal year 2012.  This was nearly three times the number of violative units stopped in the previous two quarters combined. In the 3 rd quarter, CPSC investigators screened more than 5,700 different imported consumer products and identified 420 of the screened products as being noncompliant with CPSC’s safety rules.   From October 2011 through June 2012, through their combined efforts, CPSC investigators and their U.S. Customs and Border Protection (CBP) counterparts have prevented about four million units of violative and hazardous imported products from entering the domestic stream of commerce and ending up on store shelves. According to a joint release issued by CPSC and... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Port-Surveillance-News-CPSC-Stops-Nearly-3M-Units-of-Violative-Imported-Products-in-3rd-Quarter-of-Fiscal-Year-2012/ Thu, 31 Jan 2013 09:30:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Whalen-Furniture-pagara-una-penalidad-civil-de-725000-por-incumplimiento-en-reportar-camas-para-ninos-defectuosas/ WASHINGTON, D.C. - La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC) anunció hoy que Whalen Furniture Manufacturing Inc., que comercia bajo el nombre Bayside Furnishings, de San Diego, California, ha aceptado pagar una penalidad civil de $725,000. La Comisión ha aceptado provisionalmente el acuerdo de la penalidad en una votación de 3 a 0. El acuerdo resuelve las alegaciones del personal de la CPSC según las cuales la empresa, a sabiendas, no informó a la CPSC inmediatamente, como lo requiere la ley federal, un defecto en dos modelos de sus camas estilo barco para niños, con baúles para juguetes. Los dos modelos incluidos con camas LaJolla en forma de barco y camas bajas con ruedas de los Piratas del Caribe. Las camas vienen con un baúl para juguetes que tiene una tapa de 20 libras. Los soportes de la tapa en los baúles para juguetes no impiden que la tapa se cierre demasiado rápido, lo que presenta un riesgo de... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Whalen-Furniture-pagara-una-penalidad-civil-de-725000-por-incumplimiento-en-reportar-camas-para-ninos-defectuosas/ Wed, 30 Jan 2013 15:30:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Check-Your-Home-for-These-Cold-Weather-Related-Products-Recalled-Last-Summer/ WASHINGTON, D.C. - With winter weather upon us, you may be hauling out products recalled by the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) last summer. Play it safe by checking if your cold weather-related products have been previously recalled. It could save your life or that of your family. You can find out about these and other recalled winter products at www.SaferProducts.gov Note: by clicking on any of the images below, you can view a larger version. Product Recall Press Release Hazard Photo ECHO Bear Cat log splitters (120 units) 12-189 The end cap of the log splitter's hydraulic cylinder can break away from the body of the log splitter, posing an impact hazard to the user or bystander. Big Lots Portable Ceramic Space Heaters (70,500 units) 12-200 The heaters can overheat and melt, posing a fire or electric shock hazard. Harbor Breeze Bath Fans with Heater and Light (68,000 units) 12-212 The fan's heater blades can fail to rotate properly, causing the fan to overheat and... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Check-Your-Home-for-These-Cold-Weather-Related-Products-Recalled-Last-Summer/ Thu, 10 Jan 2013 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-demanda-a-Star-Networks-USA-por-peligrosas-bolas-y-cubos-magneticos-de-alta-potencia/ WASHINGTON, D.C. – En un esfuerzo por prevenir que niños sufran más daños, el personal de la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC) presentó una queja administrativa el 17 de diciembre de 2012 contra Star Networks USA, LLC, de Fairfield, Nueva Jersey, alegando que sus Magnicube Magnet Balls y Magnet Cubes (Bolas Magnéticas y Cubos Magnéticos Magnicube) contienen defectos en su diseño, empaquetado, advertencias e instrucciones, que representan un riesgo considerable de lesión para el público. La Comisión votó 2-1 a favor de aprobar la presentación de la queja, que busca, entre otras cosas, una orden para que la empresa deje de vender Star Networks Magnicube Magnet Balls y Magnet Cubes, notifique al público sobre el defecto, y ofrezca un reembolso completo a los consumidores. El personal de la Comisión presentó la queja administrativa contra Star Networks después que las discusiones con la compañía y sus... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-demanda-a-Star-Networks-USA-por-peligrosas-bolas-y-cubos-magneticos-de-alta-potencia/ Wed, 19 Dec 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Bon-Ton-Agrees-to-Pay-450000-Civil-Penalty-for-Failing-to-Report-Drawstrings-on-Childrens-Jackets-and-Sweatshirts1/ WASHINGTON, D.C. - The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) announced today that The Bon-Ton Stores, Inc. of York, Pa., has agreed to pay a civil penalty in the amount of $450,000. The penalty agreement has been provisionally accepted by the Commission in a 3-0 vote. The settlement resolves CPSC staff allegations that the firm knowingly failed to report to CPSC immediately, as required by federal law, that its children’s hooded jackets and sweatshirts were sold with drawstrings through the hood. Children’s upper outerwear with drawstrings, including jackets and sweatshirts, pose a strangulation hazard to children. CPSC and three U.S. importers announced recalls of children’s jackets and sweatshirts with drawstrings through the hood on February 18 , March 10 and May 27 , 2010. Bon-Ton was a retailer of about 800 total jackets and sweatshirts in all three recalls. CPSC began warning about drawstring dangers in the early 1990s. The agency issued guidelines in 1996 about... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Bon-Ton-Agrees-to-Pay-450000-Civil-Penalty-for-Failing-to-Report-Drawstrings-on-Childrens-Jackets-and-Sweatshirts1/ Fri, 14 Dec 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/El-momento-de-vuelco-la-CPSC-registra-en-2011-el-mayor-numero-de-muertes-al-volcarse-televisores-y-muebles/ WASHINGTON, D.C. – La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC) está exhortando a los padres de niños pequeños a fijar y estabilizar sus televisores, muebles y electrodomésticos para evitar incidentes relacionados con volcaduras. En el intento de alcanzar un juguete, el control remoto del televisor o de un juego, u otro artículo que deseen, los niños pequeños se suben a tocadores y mesas para alcanzarlos, y los resultados son trágicos. Un nuevo informe de la CPSC emitido hoy muestra que 349 consumidores (84 por ciento de los cuales eran niños menores de 9 años de edad) murieron entre 2000 y 2011, cuando un televisor, un mueble o un electrodoméstico se volcó y cayó sobre ellos. El año pasado (2011) tuvo el mayor número de muertes reportado en un año. Las 41 muertes registradas son un incremento de 31 en 2010 y 27 en 2009.  Este total también puede aumentar en años futuros al reportarse más muertes. "Sabemos que... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/El-momento-de-vuelco-la-CPSC-registra-en-2011-el-mayor-numero-de-muertes-al-volcarse-televisores-y-muebles/ Thu, 13 Dec 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-muerte-de-cinco-bebes-impulsa-a-la-CPSC-a-demandar-al-fabricante-de-los-reclinables-para-bebes-Nap-Nanny-y-Chill/ WASHINGTON, D.C. - En un esfuerzo por evitar más daños a niños, el personal de la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC) presentó hoy una queja administrativa [  Queja ] [ Lista y resumen de las pruebas documentales ] contra Baby Matters, LLC, de Berwyn, Pennsylvania, el fabricante de los reclinables para bebés Nap Nanny® y Nap Nanny Chill™. La queja alega que los reclinables para bebés Nap Nanny Generation One and Two (Generación Uno y Dos), y el modelo Chill contienen defectos en el diseño, advertencias e instrucciones, lo cual representa un riesgo considerable de lesión y muerte para los bebés. La Comisión votó 3-0 a favor de aprobar la presentación de la queja, que busca una orden que requiera que la empresa notifique al público sobre el defecto y ofrezca un rembolso completo a los consumidores. La CPSC tiene conocimiento de cuatro bebés que murieron en reclinables Nap Nanny Generation Two y de una quin... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-muerte-de-cinco-bebes-impulsa-a-la-CPSC-a-demandar-al-fabricante-de-los-reclinables-para-bebes-Nap-Nanny-y-Chill/ Wed, 05 Dec 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-la-NFPA-y-el-jefe-de-bomberos-del-estado-de-Maryland-se-asocian-para-evitar-fuegos-y-lesiones-con-las-decoraciones-de-la-temporada-festiva/ WASHINGTON, D.C. - La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC), la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) y el jefe de bomberos del estado de Maryland están ayudando a los consumidores a dar el regalo de un hogar seguro en esta temporada festiva. Cada noviembre y diciembre, miles de consumidores se lesionan y se reportan millones de dólares en pérdida de bienes como resultado de caídas, fuegos y otros incidentes asociados con las decoraciones festivas. Desde 2009, el número estimado de lesiones relacionadas con las decoraciones festivas ha aumentado a un ritmo de mil al año, desde 12,000 en 2009, 13,000 en 2010 hasta 14,000 en 2011. Entre 2008 y 2010, la pérdida de bienes causada por incendios de árboles de Navidad ha aumentado desde un estimado de $18 millones a $19 millones. Durante este mismo período, los incendios que involucraron velas resultaron en 74 muertes reportadas y $347 millone... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-la-NFPA-y-el-jefe-de-bomberos-del-estado-de-Maryland-se-asocian-para-evitar-fuegos-y-lesiones-con-las-decoraciones-de-la-temporada-festiva/ Wed, 05 Dec 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/CPSC-Chairman-Inez-Tenenbaum-Announces-New-General-Counsel-/ WASHINGTON, D.C. - The Chairman of the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) today announced the hiring of Stephanie Tsacoumis as the new General Counsel for CPSC. Ms. Tsacoumis will begin her tenure with the agency on December 10, 2012. “Ms. Tsacoumis brings more than 25 years of award-winning legal experience to CPSC and our vital safety mission on behalf of American’s consumers,” said Chairman Inez Tenenbaum.  “Adding her impressive skill set to the fantastic team we have at CPSC will make us even more effective and help us sustain our position as the global leader in consumer product safety.”        Ms. Tsacoumis joins CPSC after serving as Vice President and General Counsel at Georgetown University in Washington, D.C., from 2009 through 2012.  She was responsible for all legal affairs and compliance matters at the university, including health and safety regulations, litigation, federal contracts and grants, and intellectual property.  Ms. Tsacoumis was named “Outstandi... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/CPSC-Chairman-Inez-Tenenbaum-Announces-New-General-Counsel-/ Mon, 03 Dec 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/En-guardia-a-favor-de-los-consumidores-la-CPSC-y-la-CBP-trabajan-en-los-puertos-de-Estados-Unidos-para-proteger-a-las-familias-esta-temporada-de-compra-de-juguetes/   PORT ELIZABETH, N.J. - Inez Tenenbaum, presidenta de la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC), y David Aguilar, vicecomisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP, por sus siglas en inglés), anunciaron hoy en Port Elizabeth, Nueva Jersey, que más de 2 millones de unidades de juguetes o productos para niños peligrosos o que infringen las normas fueron decomisados en el 2012, evitando así que llegaran a las manos de los niños. Investigadores de la CPSC e inspectores de la CBP están trabajando mano a mano en puertos alrededor de todo Estados Unidos para mantener a las familias seguras durante esta temporada de compra de juguetes. http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/En-guardia-a-favor-de-los-consumidores-la-CPSC-y-la-CBP-trabajan-en-los-puertos-de-Estados-Unidos-para-proteger-a-las-familias-esta-temporada-de-compra-de-juguetes/ Thu, 29 Nov 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-aprueba-nueva-norma-federal-de-seguridad-para-columpios-para-bebes/ WASHINGTON, D.C. - La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC) votó de manera unánime (3-0) la aprobación de una nueva norma federal de seguridad obligatoria para mejorar la seguridad de los columpios para bebés y prevenir lesiones y muertes de niños. http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/La-CPSC-aprueba-nueva-norma-federal-de-seguridad-para-columpios-para-bebes/ Tue, 13 Nov 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Cambiar-baterias-de-alarmas-al-cambiar-sus-relojes-al-Horario-de-Invierno/ Washington, D.C. - La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC) insta a los consumidores a cambiar las baterías de sus alarmas de humo y monóxido de carbono (CO) este fin de semana. "Al cambiar los relojes este fin de semana al Horario de Invierno, recuerden cambiar las baterías de las alarmas de humo y monóxido de carbono", dijo Inez Tenembaum, presidenta de la CPSC. "Las baterías nuevas son esenciales para mantener en funcionamiento las alarmas y protegerlo a usted y a su familia". El Horario de Verano concluye el domingo 4 de noviembre del 2012. Alrededor de dos terceras partes de las muertes por incendios ocurren en viviendas sin alarma de humo o alarmas de humo que no funcionan. La CPSC también recomienda que los consumidores prueben sus alarmas una vez al mes y coloquen alarmas detectoras de humo en cada nivel de la vivienda, fuera de las áreas de dormir y dentro de cada habitación. Los departamentos de... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Cambiar-baterias-de-alarmas-al-cambiar-sus-relojes-al-Horario-de-Invierno/ Fri, 02 Nov 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Seguridad-en-Halloween-recomendaciones-para-seleccionar-disfraces-y-decoraciones/ WASHINGTON, D.C. - Mientras los consumidores en todo el país se preparan para la fantasmal diversión de Halloween, la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) ofrece recomendaciones para seleccionar y crear decoraciones para el hogar y disfraces seguros. "El truco de una celebración de Halloween segura consiste en escoger inteligentemente desde el principio", dijo la presidenta de la CPSC, Inez Tenenbaum. "Seleccione con la seguridad en mente. Escoja disfraces que se ajusten bien al cuerpo, materiales resistentes al fuego y las herramientas apropiadas para decorar. El regalo es el mantener a su familia segura en esta fiesta". Entre octubre y noviembre del año pasado, se reportaron más de 3,500 lesiones relacionadas con Halloween. Los incidentes involucraron quemaduras, laceraciones causadas al tallar calabazas, caídas relacionadas a disfraces que no se ajustaban bien y lesiones producidas por colisiones debid... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Seguridad-en-Halloween-recomendaciones-para-seleccionar-disfraces-y-decoraciones/ Wed, 31 Oct 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Recomendaciones-sobre-supervivencia-despues-de-la-tormenta-La-CPSC-la-FEMA-y-la-USFA-alertan-sobre-peligros-mortales-despues-del-paso-del-huracan-Sandy/ Todavía permanecen peligros mortales. No ponga en riesgo a su familia. Siga estas importantes medidas de seguridad de la CPSC, FEMA y USFA. http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Recomendaciones-sobre-supervivencia-despues-de-la-tormenta-La-CPSC-la-FEMA-y-la-USFA-alertan-sobre-peligros-mortales-despues-del-paso-del-huracan-Sandy/ Tue, 30 Oct 2012 14:30:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Aqua-Leisure-Agrees-to-650000-Civil-Penalty-for-Failure-to-Report-Defective-Baby-Boats/     The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) announced today that Aqua-Leisure Industries, Inc., of Avon, Mass., has agreed to pay a civil penalty of $650,000. The penalty agreement (pdf) has been accepted provisionally by a 4-0 vote of the Commission. The settlement resolves CPSC staff allegations that Aqua-Leisure knowingly failed to report a defect involving its inflatable baby boats to CPSC immediately, as required by federal law. The leg strap in the seat of baby boats manufactured from August 2002 to July 2008 can tear, causing children to unexpectedly fall into or under the water, posing a risk of drowning. In 2001, Aqua-Leisure and CPSC conducted a recall of 90,000 "Sun Smart" inflatable baby boats after receiving 12 reports of the seats tearing and causing children to fall into the water. Four children became completely submerged before a caregiver was able to reach them. No injuries were reported. After the 2001 recall, Aqua-Leisure continued to produce different... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Aqua-Leisure-Agrees-to-650000-Civil-Penalty-for-Failure-to-Report-Defective-Baby-Boats/ Wed, 17 Oct 2012 12:00:00 GMT http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Kitchen-Fires-1-in-New-Report-Smoke-Alarms-and-Escape-Plans-Key-to-Surviving-Fires-in-the-Home/ In recognition of Fire Prevention Week, the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) and the U.S. Fire Administration (USFA) are providing new statistics on fires in American homes and urging consumers to install smoke alarms in their homes and check to make sure all smoke alarms are working properly.  It is also vitally important to develop and practice a family fire escape plan. In a report released today, CPSC estimates there were an average of 366,700 unintentional residential fires, 2,310 deaths, 12,550 injuries and more than $7 billion in property damage each year attended by fire service between 2008 and 2010. The top cause of fires in the home is cooking equipment, accounting for an estimated 147,400 or 40 percent of residential fires each year between 2008 and 2010.  Cooking was also associated with the largest percentage of fire-related injuries, an estimated average 27.4 percent or 3,450, in the home. Home heating and cooling equipment, including portable space... http://www.cpsc.gov/es/Newsroom/News-Releases/2013/Kitchen-Fires-1-in-New-Report-Smoke-Alarms-and-Escape-Plans-Key-to-Surviving-Fires-in-the-Home/ Tue, 09 Oct 2012 12:00:00 GMT