ÿþ<html><head><script type="text/javascript" src="/foresee/foresee-trigger.js"></script><TITLE>Vietnam New Requirements Page</TITLE></HEAD><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"> <BODY VLINK="FF4500" LINK="0000FF"> <div align="center"> <IMG SRC="/images/BANNER2.jpg" USEMAP="#BANNER2.jpg" WIDTH=521 HEIGHT=85 BORDER=0 ALT="CPSC Banner"><MAP NAME="BANNER2.jpg"><AREA SHAPE=RECT COORDS="86,45,183,64" HREF="http://www.cpsc.gov/index.html" ALT="Consumer Safety"><AREA SHAPE=RECT COORDS="191,45,294,63" HREF="http://www.cpsc.gov/about/about.html" ALT="About CPSC"><AREA SHAPE=RECT COORDS="301,46,405,63" HREF="http://www.cpsc.gov/library/library.html" ALT="Library - FOIA"><AREA SHAPE=RECT COORDS="411,45,518,63" HREF="http://www.cpsc.gov/businfo/businfo.html" ALT="Business"></MAP> <br><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="1"> <SCRIPT SRC="/nav.js" LANGUAGE="JavaScript"></SCRIPT></font> <H2>Do you export consumer products to the United States? <br>B N CÓ XU¤T C¢NG Ò DÙNG TRONG NHÀ TÚI HOA Kò KHÔNG? <br><br>Do you import consumer products to the United States? <br>B N CÓ NH¬P C¢NG Ò DÙNG TRONG NHÀ TÚI HOA Kò KHÔNG?</H2> <br> <H3><b>New Certification, Testing, Other Requirements and Helpful Reminders<br>Gi¥y chéng nh­n mÛi, sñ thí nghiÇm, nhïng nhu c§u khác và nhïng iÁu nh¯c nhß hïu ích</b></H3></div> <br><blockquote><blockquote><font size=+1"><i>Since the CPSIA was enacted on August 14, 2008, the Commission and staff have proposed or promulgated numerous rules, guidelines, summaries, and policy documents related to its implementation. It is not possible to translate all of the documents but stakeholders are encouraged to make themselves aware of the content frequently added on the following web page (in English): <a href="http://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsia.html">http://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsia.html</a>. It is also possible to sign up for alerts whenever new English language content is added. You can do that here: <a href="https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsialist.aspx">https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsialist.aspx</a><br><br>Kà të khi ¡o Lu­t C£i ThiÇn và sñ An Toàn cho S£n Ph©m Tiêu Dùng (CPSIA) ã °ãc ban hành vào ngày 14,tháng tám,nm 2008, các çy ban và nhân viên có Á nghË ho·c ban hành nhiÁu lu­t lÇ, quy Ënh, h°Ûng d«n tóm t¯t, chính sách và các tài liÇu liên quan ¿n viÇc khai triÃn thñc hiÇn. B¡n không thà dËch t¥t c£ các tài liÇu mà các bên liên quan °ãc khuy¿n khích à làm cho mình bi¿t vÁ nÙi dung th°Ýng xuyên °ãc thêm vào trên trang m¡ng sau ây (b±ng ti¿ng Anh): <a href="http://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsia.html">http://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsia.html</a> Ngoài ra, b¡n cing có thà ng ký vÁ các thông báo b¥t cé lúc nào vÛi nÙi dung mÛi nh¥t °ãc thêm vào b±ng ti¿ng Anh. B¡n có thà làm iÁu ó ß ây: <a href="https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsialist.aspx">https://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsialist.aspx</a></i></font></blockquote></blockquote> <br> <blockquote><div align="center"> <table border="1" cellpadding="15" cellspacing="0"> <tr><td align="center"><font color="purple" size="+1"><b><i>What's New!<br>Có gì mÛi không?</i></b></font><br><br> <b><a href="furnreq032012_en.pdf">Requirements for Furniture Sold in the United States</a></b> (pdf)<br> <b><a href="furnreq032012_vn.pdf">Các Yêu c§u Ñi vÛi Ó g× bán t¡i Hoa Ky</a></b> (pdf)<br><br> <b><a href="furniture.pdf">Highlights of Requirements for Furniture Sold in the United States</a></b> (pdf)<br> <b><a href="furniture_vn.pdf">Nhïng yêu c§u chính Ñi vÛi Ó G× Bán t¡i Hoa Ky</a></b> (pdf)<br><br> <b><a href="cribposter.pdf">A Safer Generation of Cribs - New Federal Requirements</a></b> (pdf)<br> <b><a href="cribposter_vn.pdf">MÙt Th¿ HÇ An Toàn H¡n cho Gi°Ýng Cii<br> Nhïng Yêu C§u MÛi cça Liên Bang</a></b> (pdf)<br><br> </td></tr> </table></div> </blockquote> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <p><b>CPSC Reinforces Children s Sleepwear and Loungewear<br>Enforcement Policy to Apparel Industry</b><br><i>Agency standards designed to prevent burn injuries to children</i></p> <p>In an effort to remind the industry of their obligations associated<br>with children s sleepwear and loungewear, the U.S. Consumer Product<br>Safety Commission s (CPSC s) Director of Compliance and Field Operations<br>sent a <a href="/businfo/sleepwearpolicy.pdf">letter</a> to manufacturers, distributors, importers<br>and retailers today reinforcing CPSC staff s enforcement policy<br>on children s sleepwear and loungewear. <a href="/cpscpub/prerel/prhtml12/12072.html">More</a></p> <p><b>CPSC tng c°Ýng thñc thi chính sách Ñi vÛi ngành may m·c vÁ<br>Ó ngç và qu§n áo tho£i mái m·c trong nhà cça tr» em</b><br><i>Các tiêu chu©n cça c¡ quan nh±m ngn ngëa tr» em khÏi bË phÏng</i></p> <p>Trong n× lñc nh¯c nhß ngành may m·c vÁ ngh)a vå cça hÍ liên quan ¿n<br>Ó ngç và qu§n áo tho£i mái m·c trong nhà cça tr» em, Giám Ñc Vn<br>phòng Tuân thç và Ho¡t Ùng Thñc Ëa cça æy ban An toàn S£n ph©m Tiêu<br>dùng Hoa Kó (CPSC) hôm nay ã gíi mÙt lá <a href="sleepwear_vn.pdf">th°</a> (pdf) cho các nhà s£n xu¥t, nhà phân<br>phÑi, nhà nh­p kh©u và các nhà bán l» à tng c°Ýng chính sách thñc thi cça<br>nhân viên CPSC vÁ Ó ngç và qu§n áo tho£i mái m·c trong nhà cça tr» em. <a href="12072_vn.pdf">NhiÁu</a></p> CPSC Announces New, Lower Limit for Lead Content in<br> Children s Products<br><br> CPSC loan báo giÛi h¡n mÛi, th¥p h¡n vÁ hàm l°ãng chì<br> cho các s£n ph©m cça tr» em<br><br> <a href="/cpscpub/prerel/prhtml11/11278.html">English</a>&nbsp; <a href="11278_vn.pdf">Ti¿ng ViÇt</a> (pdf) <br><br> CPSC Issues New Drawstring Safety Rule for Children s <br> Outerwear Drawstrings at Neck and Waist Present <br> Strangulation Hazard and Other Dangers<br><br> CPSC ra quy Ënh mÛi vÁ an toàn cho dây buÙc cça áo khoác<br> tr» em Dây buÙc ß cÕ và ß th¯t l°ng có thà gây ngh¹t thß và<br> các mÑi nguy hiÃm khác<br><br> <a href="/cpscpub/prerel/prhtml11/11268.html">English</a>&nbsp;&nbsp; <a href="11268_vn.pdf">Ti¿ng ViÇt</a> (pdf)<br><br> <a href="/about/cpsia/smbus/SBOLiftStayCert16CFR1610.pdf">Lifting of the Stay of Enforcement of Certification<br> Requirements for Non-Children's Clothing Textiles,<br> Carpets and Rugs, and Vinyl Plastic Film</a><br><br> <a href="liftstaycert16CFR1610_vn.pdf">CH¤M DèT VIÆC HOÃN THðC THI YÊU C¦U<br> CHèNG NH¬N CHO V¢I QU¦N ÁO, TH¢M VÀ T¤M TR¢I<br> VÀ MÀNG NHðA VINYL KHÔNG DÀNH CHO TRº EM</a> <br><br> <b><a href="011510overview_en.pdf">CPSC Overview</a><br> <a href="011510overview_vn.pdf">TÕng quan vÁ CPSC</a></b> <br><br> <b><a href="toyweb1_en.pdf">CPSC Toy Certification Requirements</a><br> <a href="toyweb1_vn.pdf">Các Yêu C§u Chéng Nh­n Ó Ch¡i Cça CPSC</a></b> <br><br> <b><a href="toyweb2_en.pdf">U.S. Mandatory Toy Standard: ASTM F963</a><br> <a href="toyweb2_vn.pdf"> Tiêu Chu©n B¯t BuÙc vÁ Ó Ch¡i t¡i Hoa Kó: ASTM F963</a></b> <br><br> <b><a href="toyweb3_en.pdf">Phthalates: Section 108 of the Consumer Product Safety Improvement Act of 2008</a><br> <a href="toyweb3_vn.pdf"> Phthalates: Måc 108 ¡o Lu­t C£i ThiÇn An Toàn S£n Ph©m Tiêu Dùng nm 2008</a> <br><br> <b><a href="toyweb4_en.pdf">Regulation of Lead in Children s Products</a><br> <a href="toyweb4_vn.pdf"> Quy Ënh VÁ Chì Trong S£n Ph©m Tr» Em</a></b> <br><br> <b><a href="vietnam_en.pdf">Vietnam August 2009  Regulations for Textile and Clothing Products</a><br> <a href="vietnam_vn.pdf"> ViÇt Nam Tháng 8-2009 -- Nhïng iÁu Quy Ënh cho nhiÁu S£n Ph©m hàng DÇt và Qu§n Áo</a></b> </div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b>CPSC Data Base<br>C¡ Sß Dï LiÇu cça CPSC<br>Video: <a href="/vnr/asfroot/viettraineng.asx">English</a> <a href="/vnr/asfroot/viettrainviet.asx">Ti¿ng ViÇt</a><br>PowerPoint (Trình bày b±ng): <a href="injurydb.pdf">English</a> <a href="injurydb_vn.pdf">Ti¿ng ViÇt</a><br></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="trackingfaqs_vn.pdf">FAQs For Section 103: Tracking labels for Children s Products<br>Nhïng Câu HÏi Th°Ýng G·p VÁ Ðo¡n 103: Nhi Áu<br>Nhãn HiÇu °ãc Theo Dõi Cho S£n Ph©m Dành Cho Tr» Em</a></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="trackingpolicy_vn.pdf">Statement of Policy: Interpretation and Enforcement of Section 103(a) of the Consumer Product Safety Act<br>Sñ Phát BiÃu Cça Chính Sách: Sñ Gi£i Thích Và Lu­t LÇ VÁ Ðo¡n<br>103(a) Cça Сo Lu­t An Toàn Cho S£n Ph©m Tiêu Dùng</a></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/businfo/intl/stay_en.html">CPSC Grants One Year Stay of Testing and Certification Requirements for Certain<br>Products: Impact of Stay of Enforcement on Certain Testing and Certification<br>CPSC ch¥p thu­n cho mÙt nm l°u l¡i cça sñ thí thách và c¥p gi¥y chéng nh­n yêu<br>c§u cho s£n ph©m nào ó: iÁu va ch¡m cça sñ l°u l¡i b¯t tuân theo lu­t lÇ cho<br>nhïng iÁu kiÇn thí Thách và sñ c¥p gi¥y chéng nh­n</a></div> <br><br> <b>Regulations for Textile and Clothing Products<br> Nhïng iÁu Quy Ënh cho nhiÁu S£n Ph©m hàng DÇt và Qu§n Áo</b></div> <blockquote><blockquote><blockquote><a href="/vnr/asfroot/textiles.asx">Video (TruyÁn Hình)</a><br><br> <a href="/businfo/intl/textilepp.pdf">Powerpoint Presentation (Trình bày b±ng Powerpoint)</a><br><br> <a href="/trans/textiles.html">Closed Caption (o¡n Thuy¿t Minh, lÝi Chú Thích (trên màn £nh)</a><br><br> <a href="/cpscpub/pubs/208.pdf">Guidelines for Drawstrings on Children's Upper Outerwear [Nhïng Nguyên T¯c cho Áo Khoác Ngoài (áo ¥m, áo m°a) cça Tr» Em có Giây CÙt]</a><br><br> <a href="/businfo/drawstring.pdf">In May 2006, CPSC sent letters (pdf) to manufacturers, retailers, and importers of children's upper outwear garments, urging them to make certain the garments do not have drawstrings at the hood, or the neck area that pose a strangulation hazard to children. (Trong tháng nm 2006, CPSC ã gíi nhiÁu lá th° (pdf) à các nhà s£n xu¥t, các nhà bán l», và nh­p kh©u áo khoác ngoài cça tr» em, ã cÑ g¯ng thuy¿t phåc hÍ Ã làm cho mÙt sÑ các s£n ph©m áo không có giây cÙt ß mi trùm §u , ho·c cÕ hay mÙt khu vñc có t° th¿ cho sñ bóp cÕ ngh¹t nguy hiÃm cho tr» em.)</a></blockquote></blockquote></blockquote> <br><br><br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/about/cpsia/legislation.html#summaries">The Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA)<br>¡o Lu­t C£i ThiÇn và sñ An Toàn cho S£n Ph©m Tiêu Dùng (Ngôn Ngï ViÇt Nam)</a></font> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/businfo/ffa.pdf">Flammable Fabrics Act (FFA)</a><br> <a href="ffa_vn.pdf"> o Lu¬t VÀ V¢i DÄ BÊ Cháy</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/businfo/fhsa.pdf">Federal Hazardous Substances Act (FHSA)</a><br> <a href="fhsa_vn.pdf"> O LU¬T LIÊN BANG VÀ CÁC CH¤T NGUY H I</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="handbookenglishaug05.pdf">Handbook for Manufacturing Safer Consumer Products</a><br> <a href="handbook_vn.pdf">SÁCH H¯ÚNG DªN CHO VIÆC CH¾ T O S¢N PH¨M TIÊU<br>DÙNG AN TOÀN H N</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/about/cpsia/101brief.html">Section 101 Summary:<br>Children s Products Containing Lead; Lead Paint Rule</a><br> <a href="101_vn.pdf">Ph§n 101. S£n Ph©m Cho Tr» Em Có Chéa Ch¥t Chì;<br>Quy Ënh Ch¥t Chì Trong S¡n</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/about/cpsia/103brief.html">Section 103 Summary:<br>Tracking Labels for Children's Products</a><br> <a href="103_vn.pdf">Ph§n 103. Tóm T¯t: VÁ ViÇc Theo Dõi Nhãn HiÇu Cho<br>NhiÁu S£n Ph©m Cça Tr» Em</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/about/cpsia/104brief.html">Section 104 Summary:<br>Standards and Consumer Registration of Durable Nursery Products</a><br> <a href="104_vn.pdf">Ph§n 104. Tóm T¯t: Các Tiêu Chu©n Và Ng°Ýi Tiêu<br>Dùng ng Ký Nhïng S£n Ph©m °ãc Dùng Lâu BÁn Cho Em Bé</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/about/cpsia/105brief.html">Section 105 Summary:<br>Labeling Requirement for Advertising Toys and Games</a><br> <a href="105_vn.pdf">Ph§n 105. Tóm T¯t: Lu­t LÇ Ghi Nhãn HiÇu Cho<br>Qu£ng Cáo VÁ NhiÁu Ó Ch¡i Và NhiÁu Trò Ch¡i</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="/about/cpsia/cpsia.html">More New Requirements Information in English<br>R¥t NhiÁu iÁu LÇ Và Tài LiÇu MÛi B±ng Ti ¿ng Anh</a></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="certtest_en.pdf">Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 Section 102:<br>Mandatory and Third Party Testing for Certain Children s Products</a><br> <a href="certtest_vn.pdf">¡o Lu­t C£i ThiÇn An Toàn S£n Ph©m Tiêu Dùng nm 2008<br>Måc 102: Quy lu­t cça sñ Thí NghiÇm cho ngë¡i thé ba Ñi vÛi MÙt SÑ<br>S£n Ph©m cça Tr» Em</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="sold_vn.pdf">May your Consumer Product be Sold in the United States?<br> S£n Ph©m Tiêu Dùng cça quý vË có °ãc bán ß Hoa Kó không?</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="lab_en.pdf">CPSC Laboratory</a><br> <a href="lab_vn.pdf">Phòng thí nghiÇm cça CPSC</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="risk_en.pdf">Principles for Risk Analysis</a><br> <a href="risk_vn.pdf">Các Nguyên T¯c Cho ViÇc Phân Tích Rçi Ro</a></b></font></div> <br><br> <div align="center"><font size=+1> <b><a href="textiles_en.pdf">Textile Product Safety Essentials for the US market</a><br> <a href="textiles_vn.pdf">Nhïng Y¿u TÑ C§n Thi¿t VÁ An Toàn Cho S£n Ph©m V£i cça ThË<br>Tr°Ýng Hoa Kó</a></b> </font> </div> <br><br> <HR ALIGN="center" WIDTH=100%> <div align="center"><a href="http://www.cpsc.gov/index.html">Consumer Safety (Home)</a> | <a href="http://www.cpsc.gov/about/about.html">About CPSC</a> | <a href="http://www.cpsc.gov/library/library.html">Library</a> | <a href="http://www.cpsc.gov/businfo/businfo.html">Business</a></div> </BODY> </html>